Strange thoughts and small blowouts

Anti vil’n søva – endå vil’n ha mat !

2011-12-06T17:00:00.000-08:00

Ja, så seier Valdres-ordtøket om “Ein geisp o ein gap” …
Eg sit godt til rette i “sittevogna” på Bergensbanen. Vi er på Hønefoss, og eg kjenner svemnen er i ferd med å ta over skrotten. Vilja freistar å overstyre, men kampen vert vunnen av makta som ynskjer å gi kvile til utsliten kar. - Så reiser den blankskalla roleg inn i draumeverda.
Eg er småvaken på Nes, og gjer alt eg kan for å halde meg på den medvitne sida av skalaen.
Brått kjenner eg ei hand mot panna, og ei røyst seier: “No er vi på Gol, har du meint å verte med over åsen til Valdres”. – Syskenbarnet, som er bodsend for å transportere meg attende til Åbjør og heimen, gjer ei 180 graders vending og småspring ut frå vogna. Litt brennsvint får eg raska med meg koffert og ryggsekk – eg ottast for at toget snart skal byrje å rotera hjulene mot skinnene – og eg kjem med ut av vogna der konduktøren tek mot meg med utsagnet: “Men du sa jo ikke at du skulle av på Gol. – “Du spurde heller ikkje kvar eg skulle”, seier den nyvakna passasjeren og ser seg om etter bilen som skal gjera siste etappa på utferda “Praha - fram og attende “.
På bilturen over åsen, held ‘sovaren’ seg vaken, og fører ei nokonlunde samanhangande samtale med syskenbarn og tremenning om vér og føre – og elles andre tema vi bygdefolk brukar å småprate om.

Attende i heimen går vegen, etter ei kvilestund over tekoppen, ein etasje opp – og frammom monitoren for å sjå kva ’ innboksen ‘ har fått av nytt innhald sidan eg logga meg inn - frå Praha.
Etter å ha sendt nokre stutte svar, let eg atter svemnen få makta. Men denne gongen med hovudet på pute - og dyne over den storparten av lekamen.
- - - -
“Manns minne” er om lag 3 år. Dette var postulatet til professor Strand under eit arrangement vi hadde i Valdres Forsøksring for mange år sidan. ‘Gudfar’ (ONy) og bloggaren meinte at 3 veker var ei betre tilnærming.
Langt under tre veker har gått sidan eg høyrde skriftlesinga i Frauenkirche. Eg lova meg sjølv at eg skulle hugse kvar ‘teksta’ var henta frå, men NEI – det er blåse vekk frå stuttidsminnet! - Kanskje Bjarte kan friske opp ‘hugset’ mitt ??
På hi sida kverna ei visetekst i her nemnde minne – kanskje helst fordi eg ikkje fekk det til å “hange på greip” ….
No lyt reisefelagane frå Setesdal og Sør-Vestlandet orsaka meg for at eg her let dei falle inn under omgrepet “Sørlandet”, men med tanke på viseteksta, og mi invertering av konklusjonen i denne, vonar eg på snøgg tilgjeving.

Lekkje til visa finn de her (med opphavsnamn) – dersom de vil nytte fleire sansar kan denne lekkja hjelpe.

Og dagane gjekk - "Googlish" translation after Norwegian text ..

2011-12-06T13:59:00.000-08:00

Laurdag 3. desember - i Skagerak:
De treng ikkje ha nokon otte for meg om de ikkje finn daglege oppdateringar på bloggen. Ei «skrivesperre» kan ha mange årsaker.
Dedsse linene vert starta på ferjekaia i Hirtshals. Ferja frå Kristiansand har nett opna portane. Små bilar, store bilar, Transport frå ein stad til ein annan skaper viktige knutepunkt kringom i mange lokalsamfunn.
No var det korkje samferdslepolitikk eller transporthistorie eg har planer om å ta for meg i denne ‘midtpådagsepistelen’ – dette vert ei stutt oppsummering frå dei seinaste dagane for lesarane mine.
Sist eg skreiv sat eg på hotellrommet i Praha. Neste dag var Praha – Dresden fyrste transportetappe. Knut Joachim gav meg, laurdagen før utreise, ei forteljing om si fyrste reise inn i «die Zone» - attende i 1956. Han hadde òg med foreldra sine, og mor hans var fødd og hadde barne- og ungdomstida si i Dresden. … Jau då, Knut Joachim, eg har lagt nokre bilete frå Dresden ut på Picasasida.
Det vart sjølvsagt Frauenkirche og dei næraste områda ikring ein har tid til å rusla gjennom på eit stutt opphald. Inne i kyrkja fekk vi oppleve velkomst med skriftlesing, ei lita orientering om kyrkja – og brått starta eik kor å syngje … det verka heilt improvisert, men var profesjonellt utført. Dei gav oss ei bonusoppleving.
I Berlin var det ikkje nettilkopling anna i resepsjonen, så nedskrivinga av opplysningar vart utsett til vi kom til Danmark. – Men etter å ha vore på reisefot fleire dagar på rad, vart prioriteringa endra frå ‘tastaturkjeting’ til prøvesmaking av dansk juleøl. No vonar eg Mjødkallen ikkje hengjer seg opp i dette, og at eg får forlating. Eg trur ikkje det var Ringnesprodusert øl i omlaup i Kolding ein sein torsdagskveld.
Etter ei stutt natt i lun seng (Olav Arne, merk deg uttrykket), byrja siste reisetimane på framand jord.
Etter nærare omtanke er det lenge sidan eg har fare denne leia over Skagerak. Kanskje attende til nyåret 1974, då Eggulf, eg, og den gamle, kvite folkevogna (med flatt batteri) gjorde ymse «Grüne Straßen» til mindre trygge stader å ferdast – medan vi navigerte oss fram til «het Hünebed» i Nederland. --- Berre for at ingen skal tvile: Namnet har ikkje noko å gjera, korkje med heit (varmare enn lun) eller Høneseng !
Dersom de ser godt på bileta frå Praha og Dresden ser det ut som om mest alle av reisefelagane syner meg ryggsida. Eg har ikkje tolka dette som noko avvising (utstøyting or flokken). Sjå det heller frå synsstaden at eg er den uskikkelege eleven som gjev «blanke» i viktig info gjeve av guiden – er meir konsentrert om eigne særinteresser, enn om pensum ! [Gamal vane er vond å vende]
Her i Hirtshals greidde ein med god hjelp av Risdal Touring sine omgjengelege og trivelege hjelpesmenn å få heile flokken til å stå oppstilt med nasen vend mot sør, men etter 5 sekund var atter uro kome inn i rekkjene. Vonar i alle fall eitt av bileta kan vera til glede for nokon.

Når vi kjem til Kristiansand, bed eg ‘velleva’ med resten av reisefylgjet. – No er det 35 år sidan sist eg melde meg på noko gruppereise. For eigen del vart dette ei triveleg oppleving – ha tid til å observera endringar dei stadane eg før har vore, få høve til å treffe ‘gamle’ kjenningar - og gjera ei førjulsveke litt annleis enn ho hadde vore dersom eg hadde halde meg heime!
De hugsar kanskje historia om «Dvergmålet» (ekko) – og mannen og kona som var usamde om dei skulle takka ja til ein gjestebodsinvitasjon. Dei kunne semjast om at «dvergmålet» fekk ta avgjerda.
Mannen gjekk fyrst. «Skal eg til gjestebods, eller skal eg bli heime», skreik han.
–HEIME, svara dvergmålet.
Så vart det kona sin tur. «Skal eg vera heime, eller skal eg til gjestebods», gnellde ho i.
«Til Gjestebods» kom dvergmålet att. …

Som ein ropar i skogen, får ein svar … Av og til kan det synast som ei stor gruppe som driv undervising har gløymt denne viktige læresetningen.
---
Når det gjeld tankerekkja i slutten av fyrste bloggen frå denne reisa – om kva slag folk ein er saman med, er ei knapp veke eit ynkeleg grunnlag for nokon konklusjon. Eg har i alle fall kome til eit anna svar enn Heimevernsbefalet som var på kurs på Torpomoen. Han vart med nokre andre ned til ‘Pers Hotell’ i Gol,. Morgonen etter gav lite svemn og kraftig skallebank opphav til desse orda «Eg fall blant låke kameratar»
Eg har tvertom - hatt gleda av å falla blant trivelege menneskje. Takk til dei !

----------------
Saturday 3 December - in the Skagerrak:
You don’t need to be afraid if you can’t find daily updates on the blog. A "writer's block" can have many causes.
The creation of these lines will be starts at the ferry pier in Hirtshals. The ferry from Kristiansand has just open the gates. Small cars, big cars, transport from one location to another creates important hubs in many communities.
No, it is neither communication policy or transportation history I have plans to bring into this 'in the middle of the day' thoughts - this will be a short summary from the late most days for my readers.
Last I wrote, I sat in my hotel room in Prague. Next day the distance Prague – Dresden will be the first transport stage. Knut Joachim gave me Saturday before departure, a story about his first journey into "die Zone" - back in 1956. He travelled with his parents. - His mother was born and raised in Dresden. ... Well then, Knut Joachim, I have added some pictures from Dresden on the Picasa page.
It is, of course, the Frauenkirche and the neighborhood one has time to wander through on a short stay. Inside the church we were welcomed by a short reading from the Psalms, got some information about the church - and suddenly we heard a choir singing ... it seemed entirely improvised, but it was professionally done. They gave us a bonus experience.
In Berlin, there was no internet connection except in the reception, so the revelation of information was postponed until arrival in Denmark. - But having been on the road several days in a row, my priorities changed from 'tickling the keyboard' to the tasting of the Danish Christmas beer.
No. I hope the “Chief of Beer” in DNSMHOK don’t feel too bad about this, and that I willhave abandonment. I do not think it was possible to obtain beer produced in ‘Ringnes Brewery’ in the Kolding area this late Thursday night.
After a short night in a cozy, began last part of the journey on foreign soil.
After further consideration, it is long time since I've crossed the Skagerrak between Kristiansand and Hirtshals. - Maybe back to the beginning of 1974, when Eggulf, I, and the old, white VolksWagen (with a flat battery) made various "Grüne Strassen" to less safe places to walk - as we navigated our way to "het Hünebed" in the Netherlands. --- Have NO doubt: The name has nothing to do, either with ‘hot’ (hotter than warm) or ‘Chicken bed’!
If you take a good look good at my pictures from Prague and Dresden, it seems as if most all of the fellow passengers are showing me their “back side”. I do not interpret this as any rejection (exclusion from the herd). See it either from the point of view that I am the naughty pupil who gives "a damn" in the important information given by the guide – and .. is more focused on my own special interests, than about reading! [The old habits are hard to break]
Here in Hirtshals, I managed, with good use of Risdal Touring’s pleasant helpers (Driver and host) to get the whole herd to be lined up with the nose facing the south, but after 5 seconds the unrest arrived among the travellers. Hope at least one of the images can be for the benefit of anyone.

When we arrive in Kristiansand, I beg 'farewell' to the rest of the company.
- Now it is 35 years since last I sign up for any group travel. For me this trip was a pleasant experience – I got the time to observe changes in places I have visited before, and been given the opportunity to meet 'old' acquaintances - and do a “pre X-mas week” a bit different than it had been if I had kept inside the home in Åbjør!
One may remember the story of the "Dwarf call" (echo) - about the husband and wife who disagreed whether they should accept an invitation for a party. They made an agreement that the "dwarf goal" ought to make their decision.
The man went first. "Shall I to the feast, or should I stay at home," he screamed.
Saturday 3 December - in the Skagerrak:
You don’t need to be afraid if you can’t find daily updates on the blog. A "writer's block" can have many causes.
The creation of these lines will be starts at the ferry pier in Hirtshals. The ferry from Kristiansand has just open the gates. Small cars, big cars, transport from one location to another creates important hubs in many communities.
No, it is neither communication policy or transportation history I have plans to bring into this 'in the middle of the day' thoughts - this will be a short summary from the late most days for my readers.
Last I wrote, I sat in my hotel room in Prague. Next day the distance Prague – Dresden will be the first transport stage. Knut Joachim gave me Saturday before departure, a story about his first journey into "die Zone" - back in 1956. He travelled with his parents. - His mother was born and raised in Dresden. ... Well then, Knut Joachim, I have added some pictures from Dresden on the Picasa page.
It is, of course, the Frauenkirche and the neighborhood one has time to wander through on a short stay. Inside the church we were welcomed by a short reading from the Psalms, got some information about the church - and suddenly we heard a choir singing ... it seemed entirely improvised, but it was professionally done. They gave us a bonus experience.
In Berlin, there was no internet connection except in the reception, so the revelation of information was postponed until arrival in Denmark. - But having been on the road several days in a row, my priorities changed from 'tickling the keyboard' to the tasting of the Danish Christmas beer.
No. I hope the “Chief of Beer” in DNSMHOK don’t feel too bad about this, and that I willhave abandonment. I do not think it was possible to obtain beer produced in ‘Ringnes Brewery’ in the Kolding area this late Thursday night.
After a short night in a cozy, began last part of the journey on foreign soil.
After further consideration, it is long time since I've crossed the Skagerrak between Kristiansand and Hirtshals. - Maybe back to the beginning of 1974, when Eggulf, I, and the old, white VolksWagen (with a flat battery) made various "Grüne Strassen" to less safe places to walk - as we navigated our way to "het Hünebed" in the Netherlands. --- Have NO doubt: The name has nothing to do, either with ‘hot’ (hotter than warm) or ‘Chicken bed’!
If you take a good look good at my pictures from Prague and Dresden, it seems as if most all of the fellow passengers are showing me their “back side”. I do not interpret this as any rejection (exclusion from the herd). See it either from the point of view that I am the naughty pupil who gives "a damn" in the important information given by the guide – and .. is more focused on my own special interests, than about reading! [The old habits are hard to break]
Here in Hirtshals, I managed, with good use of Risdal Touring’s pleasant helpers (Driver and host) to get the whole herd to be lined up with the nose facing the south, but after 5 seconds the unrest arrived among the travellers. Hope at least one of the images can be for the benefit of anyone.

When we arrive in Kristiansand, I beg 'farewell' to the rest of the company.
- Now it is 35 years since last I sign up for any group travel. For me this trip was a pleasant experience – I got the time to observe changes in places I have visited before, and been given the opportunity to meet 'old' acquaintances - and do a “pre X-mas week” a bit different than it had been if I had kept inside the home in Åbjør!
One may remember the story of the "Dwarf call" (echo) - about the husband and wife who disagreed whether they should accept an invitation for a party. They made an agreement that the "dwarf goal" ought to make their decision.
The man went first. "Shall I to the feast, or should I stay at home," he screamed.
-at Home, answered the dwarf call.
Then there was his wife's turn. "Shall I be at home, or should I go to the feast," she yelled….
"To the Feast" came dwarf call back ...

“As you shout into the woods, you get an answer” [Norwegian proverb] ... Sometimes it seems that a large group engaged in teaching have forgotten this important doctrine.
---
When it comes to my philosophy in the end of the first blog from this trip - about what kind of people one is in company with, a week gives a short basis for any conclusion. I have certainly come to a different response than the Home Guard officer who were on seminar in Torpomoen. He was with some other fellows down to 'Pers Hotel' in Gol. Next morning, after a bad sleep and powerful headace, he uttered this conclution: - "I fell among bad comrades"
I have, on the contrary - had the pleasure of falling among pleasant people. My thanks to them!

"Holiday"

2011-11-29T15:20:00.001-08:00

Today the camera has rested in its bag, and I have used the time to relax - sleep one extra hour in the morning - and later stroll around to some of the places I visited during my trips here many years ago. Map ...
The late evening was spent with a large part of "the bus passangers" in the basement of Obecni Dum. Very tasty food for a reasonable amount of money. Recomended from me !

Tomorrow morning the nose will be turned to the north.

Vandring i Praha - og .. gamal venskap kverv ikkje bort.

2011-11-28T14:08:00.000-08:00

Since it was a long time since I last visited Praha, a sightseeing in important parts of the city was necessary. Most of the tourgroup took part in in a guided trip trough Hradčhany, down to Karlův most and into the City Center in the Old Town (Stare Mesto) . Like many years ago, the guides were very knowledgeable, and in 2011 both guides (Alexander and Andreas) spoke fluent Norwegian.

You will find some pictures at https://picasaweb.google.com/vkdata/Praha28November2011

--

In the evening, I rode the subway north to Djevickà, and found the busline to Nebušice. I enjoyed some nice hours in the company of my old acquaintance, Zdenek, and his wife Jana. – I hope to see them as my guests in Valdres later this year.

We first met during an exchange program trough the Agricultural Students Int. Union in Denmark back in August 1974. Time have passed, Europe has changed, we are older – but old acquintance never cease to exist.

Lang dags ferd mot natt - med Bjarte på rette staden !

2011-11-27T17:32:00.000-08:00

Today I use a couple of well known citations to describe whats happened. #1 from Eugene O'Neil, #2 from a sequence of progs. in the Television.

Remnants of the storm called "Berit" made us delayed into Copenhagen in the morning. In Gedser (Falster) the ferry became canceled due to strong winds, and the bus had to cross over to Lolland and cross into Germany over Rødbyhavn-Puttgarten. On Fehmern, we were delayed by the bridge - also because of strong winds.
Finally we crossed Germany, and reached Phaha - mainly caused by heroic effort from our Busdriver, whose first name ... is Bjarte !
I am now sitting in the Hotel writing these sparse lines. Unfortunately no photo today either .... hope is tomorrow will give some jpg's to share.

And to the readers: Thank you for feedback/mails..... remember Google makes some very odd translations of some of my 'longwinded' text ........ do not belive evrything you see ......

2011-11-26T12:53:00.000-08:00

Crown of Scandinavia ... Utanfor Tønsberg - laurdag 26. November 2011

"Snøen som fall i går" var ikkje det som skræmde meg til å vende nasen i sudleg lei. No er det godt og vel tre veker sidan eg tinga tur (bussreise) til Phaha.
Sidan turen til Ås fyrst i September har eg i stor grad vore innan grensene på eigen matrikulert eigedom, attåt ein del ærend til Leira i samband med sluttføring av "Årbok for Valdres". Ein 'morotur' over åsen til Hallingdal har det også blitt høve til.
All vinterved (illustrasjon) er oppkappa og lagra, litt er kløyvd opp til kose- og oppfyringsreserve, - og litt av vinterlageret er alt no vorte til oske. - 'Av frø er du runnen, til oske skal du verte' hender det eg seier - medan eg stikk ei logande neverflis inn i kubbehaugen i fyrkjelen.

Dagane frå ein stiller 'klokka på vintertid' og fram imot jul kan ein gjerne tenkje seg å mjuke opp med ei uventa oppleving. Ein kveld frammom tastaturet såg eg gjennom nokre skanna lysbilete frå midten av 1970-talet. Snøgt kom tanken på at nokre av dei folka eg den gong vart kjend med, ikkje hadde fått livsteikn frå meg på bortimot ein mannsalder. Med hjelp av Google, samt diverse epostmeldingar og telefonar, kunne nokre av dei bli ringa inn, og ny kontakt bli oppretta.
Etter å ha leita meg gjennom nokre utlysingar på nettet, melde eg meg på ei bussreise ned til Praha i Tsjekkia. Det har gått omlag 30 år sidan sist eg vitja denne hovudstaden - og dersom eg kjem fram vert dette 4 gongen eg set føtene mine på tur over Karlsbrua.
Fyrste turen gjorde eg i januar 1976. To år seinare hadde eg med ei gruppe frå forsøksringen kringom i 'Bohemia & Moravia', til sist for vi gjennom staden med vidare kurs mot Wien og Venezia. (For å gjera reknestykket litt vanskelegare, tok eg under eit opphald på jarnvegsstasjonen ein snøggtur til U Fleků , ølstova eg tidlegare hadde vore innom - for å leska strupen, innan neste tog gjegg vidare mot Bratislava)
- Praha skulle ikkje vera nokon vanskegeg by å ta seg fram i, dersom vi legg historia frå nokre Gudbrandsdøler som var med på turen til Forsøksringen til grunn. - Karane hadde vore avgarde og smakt på det lokale ølet, og var sakna under kveldseta på hotellet. Om morgonen var dei alle til stades ved føredugurdsbordet. "Korleis greidde de å finna attende til hotellet vårt", var det ein som undrast. Svaret kom kontant " OSS fylde bære trikkesjeinom" !! [Leikande lett ??]

Gårdagen kom med den fyrste vesle snøen heime. Øvst i bygda var snødjupna større, minst ein tomme, meinte han Leif, som køysde meg til Leira ei tidleg morgonstund. Takk vera hjelp av han Odd på 'Valdres Skysstasjon' kom eg meg på 7.55 bussen til Oslo. Sameleis som ved turen til Bergen (og vidare med Hurtigruta) sat hr. Underdal bak rattet på Ekspressbussen, og underskrivne unskte å reisa så langt sjåføren hadde ruteoppsett.
- I dag hadde eg gjort avtale om å treffe han Knut Joachim og kona hans, Åse, før eg dro ned til Vippetangen og DFDS-kaia. Hjå dei vart det ei retteleg triveleg pratestund med kaffe og traktering. Frå Ullernåsen gjekk T-baneturen ned att til sentrum, innhenting av koffert og gangtur ut til DFDS-terminalen. 50 meter frå porten padderte bussen til reiseselskapet meg, og eg fekk høve til å parkera kofferten i bussen.
Kva slag folk er kjem saman med, er enno uvisst, dei er samla opp på vegen frå Stavanger via Kristiansand, Grenland, Vestfold til Drammen. Ut frå dette vert vel utvalet på lag som Jacob Sande seier i diktet "Fantefyljet" - "og talen vart høveleg hard eller mjuk - i skifte frå Guds ord til banning". - Den som lever, får sjå!

Medan eg sit og klargjer for sending, har vi nok kome utom Store Færder, vi har fått noko meir 'vaggande gange' i båt og passasjerar - men langtfrå det dei har opplevd nordetter langs Norsdkekysten !
-----------------------------------------

As you have observed - I blog mainly when I travel.

Crown of Scandinavia ... Outside Tønsberg - Saturday 26 November 2011

"The snow that fell yesterday" was not what scared me to turn my nose in Southern direction. Three weeks and some days has I drove to Ås first in September, I have largely been within the borders of my own property, besides some erranda to Leira in connection with the finishing of the "Yearbook of Valdres." A 'trip for fun' over the hills to Hallingdal has also been permitted.

All winters firewood (illustration) is cut and stored, some logs are split up to enlighten the ‘feeling of Xmas’, - and a bit of the winter’s storage has alreadyl now become ashes. – From seed you came, to ashes you shall turn' I sometimes say - while I stick a flaming chips into the log pile in the furnace.

The «dark weeks» in November/December might be softened up with an’ unexpected experience’. One evening I leafed through some scanned slides from the middle of the 1970s. Soon came the thought that some of the guys I at that time were familiar with, had not heard or seen any life-sign from me for many a year. With the help of Google, and various email messages and phone calls, some of them could found and contacted- , and new contact will now be established.

Having read some travelmarket-webpages, I ordered a bus trip down to Prague in the Czech Republic. It's been about 30 years since I last visited this capital - and when I arrive this , I have the chance to walk the Karlovy Most for the 4. Time. - The first trip I made in January 1976, later I arrived with a group from Valdres who travelled both in 'Bohemia & Moravia', the last visit was a couple of friends travelling trough Praha with further stops in Vienna and Venice.

Yesterday came with the first little snow at home. At the top of the village was snødjupna larger, at least an inch, he said Leif, who køysde me Leira an early morning hour. Thanks be using his odd on 'Valdres Skysstasjon' I got me on the 7:55 bus to Oslo. Likewise that the trip to Bergen (bound for my Coastal Voyage in February) Mr. Underdal sat behind the wheel of the express bus, and this writer wanted to travel as far as the driver had a route.

- Today I had made arrangements to meet him Knut Joachim and his wife, Åse, before I walk to the DFDS dock. A very nice visit with coffee and nversation. From Ullernåsen I went back to the center, collected myluggage and strolled to the DFDS Terminal. 50 meters from the gate I was passed by the bus from ‘my’ travelcompany. So, I now am sahe « in this bus’ belly» ....

What kind of people I’m travelling together with, - is still uncertain, they are gathered along the road from Stavanger via Kristiansand, Grenland, Vestfold to Drammen. Given this locations, I might bring a citation from the poet Jacob Sande’s poem "Fantefyljet" - "and the speech was appropriate hardened or soft – while changing between God's word and profanities." – I’ll have to wait and see!

Home safe

2011-03-07T16:53:00.000-08:00

I'm looking back at a lot of interesting experiencies, now I am going to sleep !
Thank you for following me along my journey.

Frå Trondhjæm gjennom "fogderia"

2011-03-06T13:46:00.000-08:00

6. Mars 2011

Det 'lakkar og lir' mot slutten av Sundagen. No lyt eg vedgå at desse ti dagane eg no har vore på reisefot, alle har vore 'helgedagar'. I går hadde eg vanskar med å skjøna kvifor mest alle butikkane i Brønnøysund var stengde, eg hadde kome heilt ut or 'dagarekninga' og kunne ikkje fatta at "i morgon er det Sundag, Herre" [fritt etter Snorre].
- Ei strofe frå "Blåbærturen" (Alf Prøysen) kverna i minnet. Vi går no "stillt og roleg 'ned' den vegen son vi kom"! Det bar ut Trondheimsfjorden - vi runda Agdenes fyr (bilete øvst) og for med 'vit og lempe' langs "Trondheimsleia" - som Noregskartet har som tekst over den stipla skipsleia. Kameraet kom fram att utanfor Tjeldbergodden. (bilete)

"Vesterålen" ringar seg inn til hamneområdet i Kristiansund.(bilete) No tek vi til å koma i ytterkanten for 'Trøndske målføre', og ved landgangen handhelsar eg på tremenning Bjørn Anmarkrud, som tok turen ned på kaia for å slå av ein prat. Nå vart det Aurdalsmål 'for alle pengane" !

Etter stutt tid (knappe halvtimen) vert kursen sett mot Molde. No sig mørkret på og Fujikameraet mitt rundar snart 10 år, så nattbilete er ei umogeleg oppgåve! - Eg har nok gjort store augo mange gonger under turen når eg har sett kva slag fotoutstyr storparten av dei andre 'turistane' har med seg. - Men ein overlevingskunstnar (survivalartist) i sjølvvald fattigdom treng vel ikkje klaga når han kan vera med på "den vakraste sjøreisa i verda".

Vi har kome til det andre av dei 3 "fogderia" Møre og Romsdal fylke er sett saman av.
Som i dei fleste andre hamner der Hurtigruta ferdast, ligg Thon Hotels limt inntil hurtigrutekaia. 'Denna "Hallingkongin" har nok vét té o sæta pængatn sine i jord mæ høg kvadratmeterpris - é lure på om'n rækna mæ at havet inkji kjæm té stige stort om isen rundt polatn smælta, slek so engon miljøprofeten ha spått'
- I Svolvær var det kombinasjonen "Børs og Katedral" som slo meg både når eg kom som bilturist i vår, og sjøvegen denne gongen. Her i Molde var det granneskapen mellom Thon Hotels og Folkets hus som i mine augo er ei slåande kontrast - eller burde vi setje verbet i imperfektum ??? (bilete)

- Ved inngangen til Hurtigrutelokala i Molde vert eg møtt av ein gamal studiekamerat, Byrge Fitje, som eg ikkje har sett på snart 40 år. Han var lett å kjenna att, hadde ikkje endra seg mykje på dei åra eg ikkje har sett han. - Vi får setje vår lit til at vi alle elleve kan få høve til å treffast innan nokon av oss ikkje lengre har føtene oppå landjorda!

Så er midnattstimen snart omme, og i dag kjem vi attende til Bergen. Når eg kjem innom dørstokken i Åbjør, er tida inne til å finna essensen av dei dagane eg har lagt bak meg langs Norskekysten.

- Dette forbaska opplastingsprogrammet snur bileta etter eit kjent Bibelord - eg får tilslag både hjå Matteus 20:16 0g Lukas 13:30
God natt !
--------------------------------------------
For my friends who don't read Norwegian, here is a doctored Googlish translation (use the links in the Norwegian text):

From Trondhjem trough the "Fogederies"

The clock is 'ticking' towards the end of Sunday. Now I'll have admit that these ten days I now have been on the road, all have been like 'Sundays'. Yesterday I had difficulty understanding why almost all the shops of in the COOP Brønnøysund mall were closed, I had completly managed to forget about the calendar and did not know that "tomorrow is Sunday, Lord" [free translation from Snorri].

- A line from "Blueberries tour" (written by AlfPrøysen) mill in memory. We now travel "Prepared and calm 'down' the road we went before!" We came out the Trondheim fjord - we rounded Agdenes/(top photo) and set the course along "Trondheimsleia" - as Norway map's text our the dotted fairway. By Tjeldbergodden I once more lifted the camera out of it's small case. (Photos)

"Vesterålen" brings us into the harbor area in Kristiansund. (Picture) No ew have come to the edge of the 'Trøndske dialects area', and at the gangway I am saluted by my second cousin Bjorn Anmarkrud, who went down on the dock to have a short chat with me . Now there was Aurdal-dialec' spoken in the reception area !

After a short time (just under half an hour) "Vesterålens" course is set for Molde. Now night dakkness has fallen - and my Fujicamera, which soon celebrates it's 10. birthday in my possesion, is not suitable for night photographing! - I've probably made great eyes many times during the trip when I've seen what kind of photo equipment most of the other 'tourists' have with them. - But as a survivalartist - in self-chosen poverty - I better not complain when I have the opportunity to join the "most beautiful voyage in the world."

We have now entered into the second of the 3 "Fogderies" More og Romsdal county is composed of.

As in most other ports where the Coastal Steamer is traveling, Thon Hotels is glued up to the steamer pier. 'This' "Hallingking" (also the name of a late recehorse) has a good nose of investments, and a large staff to take care of his money - it looks like they has invested in land with high prices per square meter. It looks though, as they expect the 'climate crisis guys' to be wrong about the level of sea rising if the ice melts in the polar areas'

- In the Lofoten was the combination of "Stock Exchange and the Cathedral" that struck me both when I entered as car tourist in the spring, and from the saeside this time. Here in Molde was the close neighbourhood between Thon Hotels, and the Folkets Hus (People's House) that makes a striking contrast in my thoughts eyes are a striking contrast - or should I put the verb in the imperfect?? (Photos)

- By the doorway of the Hurtigruten offices in Molde I met an old fellow student, Byrge Fitje, that I have not seen in almost 40 years. He was easily recognizable, had not changed much in the years that I have not seen him. - I certainly hope that all eleven of us - who shared the drawing-room for three years back in the early 70's - can be given the opportunity to meet while all of us still has our feet on top of the soil!

Now soon - the midnight hour has passed, and today we will be back to Bergen. When I enter across the treshold back in Åbjør, the time has come to find the essence of those days I have put behind me along the Norwegian coast.

- This silly Google blogger picture-loading program reshuffles my pictures according to a famous passages from the Bible -found both in Matthew 20:16 and Luke 13:20

Good night!

South along the Helgeland coast

2011-03-05T13:21:00.000-08:00

5. Mars 2011

Today Ola Helge has been transported in the Helgeland district......

A calm day, where we have been 'on schedule' the whole time. - Woke up in good time before we arrived Nesna, took a picture of the 'globe' marking we are now south of the Arctic circle, and later managed to get myself and the camera out on the deck to capture "Hestmona" om the memorycard. (upper left hand picture)
The sun and the snowshowers has been in an eager competition on who rules the sky today. When I took a trip in the strets of Sandnessjøen, it was certainly good my jacket was equipped with a windproof hood. I had planned to get a picture of the"nicest bridge in Norway", because when I drove across it in the spring I only made "the click" from the drivers position - and the result was mostly the sky and some wires, and of course unsharp .... - No luck this time, either ! - - Most of the foreign tourists aboard "Vesterålen" seemed to get their picture taken (upper right hand picture) in the company of Petter Dass, but I felt I had a closer connection to him during my visit to the museum by Alstahaug Church during my trip in the spring - where he was scouting at the far horizon.
Our next stop was Brønnøysund, known all over the Kingdom because of the 'central registers' administred there. They even gave us an extra service, taking the ship 'behind' Torghatten, so we could have our pictures with the visible hole trough the mountain. (picture at the bottom)

In the afternoon we had our 'Farewell-dinner', where the officers of the ship and the staff who has kept our spirits high, and our bellies well filled - were presented, and they all got a well deserved tribute from the passengers.
During our coffebreak after dinner, we had an interesting conversation weith a fisherman from Vikna in Trøndelag, going home for a few days break from his (one man) fishingboat lying in Røst in Lofoten. Certianly a lot of interesting infgormation for a 'hillbilly' from Valdres.

Now we are bound for Trondheim, where we'll arrive early in the morning.
- and Iwill need to finish, before the internet connection runs out !
Tomorrow night I will be back on the blog, I hope.......

Attende på kjende trakter / Back in known land

2011-03-04T12:10:00.000-08:00

4. Mars 2011 (blog in Norwegian today - Googlish translation below)

Morgonen starta roleg, underleg kor godt ein søv når ein vert 'vogga' inn i svemnland. Vi hadde her ein kveld kring middagsbordet noko samtale om 'sjøgangen' og bloggskrivaren si meining er at vi alle har hatt eit 9 månaders opphald med mykje 'sjøgang' innan vi slær augo opp i verda vi vert fødde inn i.
Litt mindre filosofisk er at batteria på kameraet var bort i mot utlada då eg prøvde å ta bilete medan vi la til i Harstad, og tida for å springa på land for å handla var for knapp. Men her på "Vesterålen" har dei det meste folk på reisefot har bruk for - ja dei har mangt ein ikkje har bruk for òg.
I Harstad skein sola, men mykje av 'dagslys'reisa i Vesterålen og Lofoten gjekk gjennom låge snøkavar. Etter brua i Risøyhamn (bilete frå Risøyhamn øvst), der eg for 36 år sidan reiste med traktor og tilhenger med bjørkevedlass etter grensegang på "Ny Jord"-feltet, held eg blikket mot aust for å sjå mot Forfjorden og Forfjorddalen. Vi var litt langt unna for å observera om nokon rauk i basketak om lakserettane midt på brua over Forfjordelva, det er heller ikkje sikkert om kamphanane lever i dag. - Fjella mellom Forfjorddalen og Finnsæterfeltet, der Eggulf og eg møtte reinsdyr med bjøller, løynde seg attom låge skyer. Bilete frå den tida finn de nokre av på 'minneboksida' under 59+(Bilete# 47-57). Om det var 'moltebær' (Rubus chamaemorus)på Finnsæterfeltet i fjor haust, veit eg heller ikkje noko om. Kor mange retts- og jordskiftesaker eigedomane har vore objekt for gjennom dei siste 36 åra, eg eg glad eg slepp å kjenna til ! !
-Detvar fyrst etter å ha vore 2 sesongar i Hålogaland at eg skjøna kvifor Kjell Aukrust la denne utsegna i munnen til hobbyjurist Sindre Piltingsrud, Krokryggen Gamlehjem, Ringebu:
"Dersom det forefinnes multer og laks i Himmelen, da foretrekker jeg Helvete"!

På Sortland tok eg ein snøggtur ned på landjorda, sidan eg ikkje var nedom "skipsekspedisjonen" på bilturen i vår. Her var det store endringar sidan 1976 .... nye praktbygg og store investeringar i hamneområde og vegnett. Som i vår var det Kyrkja eg måtte orientera meg ut frå. Ja, eg har vore i Sortland kyrkje for å gifta bort ein av dei næraste venene mine (våren 1977)! [bilete i midten]
Turen frå Sortland til Stokmarknes vart nytta til å sjå dei 3 siste etappene på 4x10 km stafett, det einaste eg har fått med av direktesendingar frå Holmenkollen.
-
Bilete nedst: Stokmarknes - Lokalhistorielaget si årbok heiter "Hofdasegl"
I Stokmarknes fekk eg triveleg reisefylje. Grete, som bur i Haugesund, var ein tur nordover til barndomstraktene sine - og sidan vi har same tipp-tipp-tipp-tipp oldefar, var det moro for oss båe å utveksla røynsler som 'slektsamlarar'. Grete fortalde om 70-års minnehøgtida for "Lofotraidet". Ho hadde vore på markeringa før ho kom til Stokmarknes, og ho skulle attende for å ta del i kveldsarrangementet. - Vi har avtala eit 'treff' i Valdres for 'Hølersætergreina' som kom til Lofoten kring 1870.
- praten gjekk, "Vesterålen" gjekk og klokka gjekk - Den framskunda middagstida var heilt borte frå tankane mine, like til ei av dei mange "Tordenskjolds soldatar" sto framfor oss og fortalde at eg var sakna ved matbordet. Eg fekk lov å koma til bordsetjing nummer to [dei vil gjerne få i oss maten før vi skal over Vestfjorden].
Etter a ha bedd velleva - og på attersyn - med Grete, rusla eg til matsalen- Her hadde eg venta meg å bli sett i skammekroken som andre uskikkelege 'gutekørpa' som kjem for seint til skuletimen - men nei då, vi etternølarane fekk ein velsmakande middag med både laks og ostekake - med kaffe til avslutting på eit godt måltid.

No fortel 'den bærbare' meg at klokka er 22.56, vi har lagt Stamsund bak oss og er komne ut på Vestfjorden. Går det som tidsplana seier, er vi langs Trøndelagskysten neste gong eg legg ut blogg.
---------------------------------------
Doctored "Googlish translation" :

BACK TO KNOWN SHORES

Next morning started calmly, strange how good a sleep arrives when you are 'cradled' into it. One evening, around the dinner table, we had a conversation about how we feel - sorrounded and tossed here and there by powerful waves, and this blog writer's opinion is that we all have had a 9-month stay with a lot of 'waves' in the womb before we opened our eyes to the world we were born into.

Slightly less philosophical is that the batteries in the camera was discharged when I tried to take pictures while we lay to port in Harstad, and the time to run ashore to buy new ones was too short. But here on "Vesterålen" they have the most of what travellers are looking for - indeed they have many things one does not need too.

In Harstad we get glimps of rays from the sun, but a lot of our 'daylight travel' in Vesterålen and Lofoten went through low snøwshowers. After the bridge in Risøyhamn (image from Risøyhamn top), where I 36 years ago traveled with tractor and trailer and, loads of birchwood for fire, collected at the area of my employer "Society New Land". - I start to look east to see the Forfjorden and Forfjorddalen. We were a bit far away to observe if any if the inhabitants were in a fistfight in the middle of the bridge across Forfjordelva. The fights was usually caused by arguments om who had the legal right to catch salmon in the river. But sivce this happened many years ago the combatants may have found their restingplace in the local cemetery today.

. - The mountains between Forfjorddalen and the Finnsæter field, where Eggulf and I and encountered reindeer eqipped with 'cowbells', are hidden behind the low clouds. Photos from those 'days gone' are to be found in the 'minneboksite' at the catalog 59 + in my domain (Photo # 47-57). If it was 'cloudberry' (Rubus chamaemorus) in the Finnsæterfield last fall, has not come to my knowledge. How many legal- and land consolidation courtcases my former employers properties have been the object of through the last 36 years, is a pleasure not to know !

After working for two seasons in Hålogaland I suddenly understood why the humorist Kjell Aukrust put this statement in the mouth to the' hobby lawyer' Sindre Piltingsrud, "Bent back" retirement Home, Ringebu: "If there are cloudberries and salmon in Heaven, then I prefer Hell"!

On Sortland I took a fast run ashore, because I did not visit the "ship expedition" during my road trip this spring. There were major changes since 1976 .... stunning new construction and major investment in port areas and roads. But the local Church was still in it's old place. Yes, I've been in Sortland Church to marry off one of the closest friends(spring 1977)! [Image in the middle]

The journey from Sortland to Stokmarknes was used to look at the TV- the last 3 stages of the 4x10 km relay of the Nordic ski Worls Championship, the only thing I have been viewing of the direct broadcasts from Holmenkollen.

Photo bottom: Stokmarknes - Localhistory Society's yearbook called "Hofdasegl"

In Stokmarknes I met with a distant relative who accompanied me in the next leg trough Raftsindet to Svolvær. Grete, who lives in Haugesund, was a trip north to her childhoods region - and since we have the same great-great-great-great-great-grandfather, it was fun for us both to exchange experiences as 'family historians'. Grete told about the 70-year memorial celebration for "Lofoten raid" which was arrandeg in Svolvær today. She had been taking part in the celebration selection before she left for Stokmarknes, and she was was going to take part in the afternoon event. - We have agreed a 'a meeting' in Valdres for 'the Hølersæter-branch' who came to the Lofoten Islands around 1870.

- Chat went on, "Vesterålen" went on and the clock ticked away- The dinner (with fixed places in the dining hall) was completely gone from my mind, until one of the many "Tordenskjolds soldiers" stood in front of us and told me that theywaited for me at the table. I was allowed to come to 'sitting' number two [they'd like to get the food into our bellies before we shall cross the 'Vestfjorden'].

After having said a heartfelt goodbye- and 'see you later' - with Gretel, I went to the dining hall, where I had expected me to be seen in the doghouse like other naughty 'schoolchildren' arriving late for school hours - but no luck, - we latecommers had a tasty dinner with both salmon and cheesecake - with coffee to terminate a good meal.

No the 'portable' is showing me that time is 22.56, we have added Stamsund behind us and have come out in the Vestfjorden. Isevrything goes sa planed, we are along the coast of Trøndelag next time I post blog.

KVILEDAG - takk vera Eivind Beinlaus

2011-03-03T15:30:00.000-08:00

Torsdag 3. Mars 2011

Utanfor Havøysund klokka 09.09
'Feredugurden' er komen i magen, fylgt av eit par koppar svart kaffe - og eg har teke sete i sofaen under aksesspunktet til det trådlause nettverket. Om eg må få lov å gjera 'Magne granne' sin påstand - litt omskriven - til korleis dette sambandsmiddelet er: "Om ikkje det snøggaste, så i alle fall det sikraste" - All ros til denne gratisservicen på "Vesterålen" !
'Kaptenen' har nett fortalt at vi har 25-26 sekundmeters vind, og han er ikkje sikker på om vi legg til kai her. Men nokre minutt seinare er vi fortøya. Litt etter har "Vesterålen" atter sett kursen vestover langs Finmarkskysten. - Det byrjar å rulle så pass at denne fjellbonden (underskrivne) pakkar PCen i sekken og ruslar ned til lugaren.

Reservemobiltelefonen til Tor Magne fortel at klokka har passert 14. Vi er komne til Hammerfest. No har eg vore i matsalen og fått innpå dugurden. Dei har fleire freistande dessertar kvar dag - og ein får ikkje kjeft om ein forsyner seg fleire gonger av desse freistingane. - Vonar dei fleste fekk tid til å eta medan vi var ved kai, for no byrjar "Vesterålen" å 'léa på sé' att. - Ei samtale med junior stadfestar at det er ikkje vindstille i Honningsvåg heller ! - Litt ille at det ikkje vart noko av utferda kalla "Artic energy", men vi har då i røynda hatt rørsleenergi innpå livet i mange timar no.
- Det var nok lurt å spandera nokre kroner på reiselektyre på Fagernes då eg byrja reisea. Men no er boka lese frå perm til perm, og plottet er løyst. Huskinga over Lopphavet / Uvêret i dag gav meg grunn til å få noko lærdom om korleis Japan invaderte Kina nokre år før det store krigsspelet starta i vår verdsdel.
- Vi har fått melding om at det ikkje vert noko middagsservering, ikkje så underleg med eit uroleg underlag å setje føtene på. Men som godtgjersle bankar det på lugardøra, og der står dei med påsmurde smørbrødfat nett som på ein 'skulejuletrefest' og er like ivrige til å nøda ein reisande som gamle tanter er til å tvinga mat i småungar ...
Det vert ikkje stopp korkje i Øksfjord eller i Skjærvøy - vi skal rett til Tromsø, der dei reknar at vi kjem om lag 4 timar forseinka. - Så midnattskonserta i Ishavskatedralen må ein koma innom ein annan gong !
Som de skjønar er det ikkje mange bilete å illustrera bloggen med denne dagen, har vore ute i fri luft berre då vi var innom Hammerfest. No er også batteria i kameraet utlada, så ei ny investering må til.

Turningpoint Kirkenes

2011-03-02T12:59:00.000-08:00

2. mars 2011

Now there has been many blogreports in Norwegian language, so tonight I am going to give a service to my English speaking(reading) friends ob both sides of the Atlantic.
As you saw from yesterdays pictures, I met with my son in Honningsvåg, where he is doing a job for the firm he is employed with.
Today I got out of the berth after we had left Vadsø. As I wrote yesterday,for the return trip I decided to take part in some of the organized excursions - and the bustrip to the Russian border and Bjørnevatn was todays choize. As some of you know, I have been to Russia before (to Moscow in 1992[and 1994] - and south to Vladimir in Soldatskaja in Kabardinia-Balkaria 1994), so it was not the urge to see into the former "closed land" that made me do the trip.....
We were given a glimpse of the history of the colonisation in Pasvikdalen
Our guide was a very knowledgable man - telling us he was a young boy when Kirkenes was burnt down in 1944, and that he and his family together with hundreds of the local population for a long time had to live in the mine-tunnels. -- He also spoke of the 'treatment' many in the local society was given after the peace was restored, and the long overdue excuse, given on behalf of the nation by King Harald in 1992. I really sympathize with his view!
From the hills, overlooking the city - and the harbour with "Vesterålen", a lot of cameras made the click-click sound.
In the afternoon, Vardøhus fortress had a lot of the passengers from "Vesterålen" inside it's fortifications. Here too, the guide gave us a lot of useful information. He came to the fortress as a two year old boy, so he really had the experience and knowledge to share with us.
As before, I am eating too much (a lot of tasty food here), I have not yet been seasick, and I am really glad I had the opportunity to take this trip.
Tomorrow I'm booked for "Artic Energy" in Hammerfest and midnight consert in 'Ishavs-katedralen' in Tromsø. - I was married in Tromsø 26 years ago (not in a Church, but in the Magistrates office)..

Nørdst - men med nasen i austleg lei

2011-03-01T11:36:00.000-08:00

Fyrste mars 2011:

Ferda har, sidan eg kom meg ut or køya, endra kompasskursen i austleg lei. Midt på dagen kom vi fram til Honningsvåg, og Vestheimkarane hadde nokre timar saman – ikkje lenge nok til å krangla, men nokre råd om korleis den eldste av karane best skal koma unna å skjemme seg ut, vart det nok tid til.

Det dårlege véret i går gjorde at vi ikkje tok turen til Nordkapp. – No kjem eg til å melde meg på nokre ’utflukter’ på turen sørover.

”Vesterålen” er no komen fram til Mehamn. Diverre vart det få bilete eg fekk teke denne ettermiddagen. Her er ei lekkja til ei av opplevingane.

Som dei fleste kjenner til kan ein snøgt manipulera bilete, men dette er ekte vare.

As you know, it’s easy to manipulate pictures, but todays illustrations are ‘direct from camera’.

Bilete nedst/lower: ’The young one in Honningsvåg’

Bilete øvst/upper: ’The old one in Honningsvåg’

Harstad - Tromsø - Skjærvøy

2011-02-28T13:42:00.000-08:00

28. februar 2011:
Kvelden har sige på, klokka er snart ti (21.59 no) og vi er på kurs mot Skjærvøy. Dagen har vore triveleg sjølv om veret ikkje har gjeve høve til mykje fotografering. Då eg sto opp, rett før Harstad, var det lyst og god sikt, men nordetter mot Finnsnes og Tromsø møtte vi mange snøbyger og grå dis. I Tromsø vart eg henta på hamna av Marit og Ole. Dei 4 timane innan ”Vesterålen” la frå kai gjekk svært snøgt i godt lag. Sidan grått skjegg og alpelue er eit godt kjennemerkje, tok det heller ikkje lang tid å finna meg i den store flokken som taut ut for å ta del i ymse program medan skipet låg i hamn. Men eg er truleg den einaste Valdrisen om bord på denne turen, så ein skulle vel kunne plukke meg ut på dialekta.
Vel attende på Vesterålen gjekk vegen rett til ”det norske bordet” i matsalen. Ein kan trygt fortelja at det er lite høve til å bli svolten for oss som er med på ’rundtur’. – Problemet er heller korleis ein skal få vektauken bort når ein kjem heim !
Bilete høgre/right: ’Once upon the time’ Freiareklama hjå lokalkjøpmannen….
Bilete vinstre/left: ’Eg vart svært godt teken vare på av vertsfolka i Tromsø’

Frå Ørnes til Raftsundet

2011-02-27T15:42:00.000-08:00

Det har vorte sundag kveld, kalenderen fortel at det er 27.mars og eg er i mitt sekstiandre år.

Dagen starta med ein liten tur i land i Ørnes (Meløy), der eg i vår var innom og fylte full tank på Omegaen. Turen gjekk så vidare mot Bodø og eg byrja å gjera meg klar vil å vinka inn mot ”Villsauøya” til ’hain Helling’. – ut frå kartet var det greitt både å sjå og å fotografera kyrkja i Gildeskål. Kva for ei øy(på babord side? Av ”Vesterålen” han Victor sto på, er eg enno ikkje sikker på, men eg beit meg merke i ein holme med mykje granplanting.

I Bodø rusla eg ein liten tur i byen, kjøpte meir ringetid på junior sin medsende reserve mobiltlf. – og gløymde totalt av dugurden om bord. Eg fekk kasta innpå ei skål karamellpudding innan dei kasta folk ut, så det vert eit dyrt måltid !

Over Vestfjorden tok eg ei roleg stund i køya, var til og med i svemnland ei tid. Men eg vakna innan det var middagservering, og vi hadde ei morosam stund ved ”det norske bordet”. Ei telefonsamtale med junior hjelpte meg å finna mobiltelefonnummer i Svolvær, og etter å ha stått ute og fylgt med på innseglinga, vart eg teke med på ein tur i sentrum av ’Lofothovudstaden’, og fekk konjakk og ein triveleg prat med mor og son Strøm (vi treffest nokre leder attende i slektstreet).

No er eg nett innkomen frå servering av fiskekaker og Trollpunsj i regnvêr på akterdekket, lysshow ved innseglinga til Trollfjorden – og no, nokre minutt over midnatt [i dag er det MÅNDAG, Herre] er vi på god tur nordover Raftsundet og legg til på Hadseløya (Stokmarknes) om ikkje så lenge. - Landstiging på Sortland får venta til vi er på Sørgåande.

Bilete: Gildeskål kyrkje, der Villsaueigaren var på jubileumsmesse [175 års høgtiding for presten og salmediktaren Elias Blix] -
Rådhuset i Bodø - inngangsparti

Rusletur i Trondheim

2011-02-26T03:46:00.001-08:00

Etter ei god natts svemn og ein uvanleg stor føredugurd (til meg å vera) vart føtene sette på prøve i ein by som mange stader baud på glatt underlag. Det var ‘skeissebane både nede ved Nidarosdomen og oppe på Kristiansten Festning, der eg laut ‘gå firføting’ for å koma opp på festningsvollen for å få teke bilete. Eg vart fortalt at gårdagen hadde gjeve svørt mange fall- og brotskader i byen. - For eigen del har eg ikkje lyst på meir stålinnlegg i legg og ‘åklo’ enn det eg er utystyra med fram til i dag. Sjølv om eg ikkje gjekk gjennom “Lykkens portal” før enn sist på fotturen min, var hellet med meg, og eg kom uskadd og ved godt mot attende til Hurtigrutekaia.
Om ein knapp halv time reiser “Vesterålen” vidare nordetter, og utpå kvelden legg vi til Rørvik, om alt går etter tidsplana.
Så får eg vel sova meg nordetter Helgelandskysten, men ta sikte på å vera vaken så eg får vinka til ‘hainn Helling” på ‘Villsauøya‘.

Bilete: (meir utval på Picasasidene mine)
venstre/left Nidarosdomen
høgre/right Kristiansten

Northwards bound !

2011-02-25T06:57:00.000-08:00

HURTIGRUTA - dag 2
At the moment "Vesterålen" is bound for Molde in Romsdalen. One hour ago I said goodbye to my old friend, Jostein, in Ålesund. Weather har been a lot better than predicted on yr.no. We have seen parts of blue sky - and the wind has not been too bad.
Bilete høgre side/right: "Steinvasking ved Stadtlandet"/"Stonewashina at Stadtlandet"

Bilete til vinstre/left: “Sunnmørsvikingar"

2008-11-13T20:43:00.000-08:00

Utan PC - ingen blogg !

No har det gått nokre dagar sidan eg kom inntil eit tastatur, men i kveld har eg fått kopiert bileta frå kamera over på minnestikka - og også overført til googlealbumet mitt.

Tor Magne sa sundagsettermiddagen at eg hadde fått mi tilmålte tid av dei 2 vekene vi er over her, og no skulle han få ta over kommandoen.

Som de ser av kartet, har vi no i løpet av fire og ein halv dag lagt bak oss mange mil av ulike "Interstate" vegnummer.

Mange interesante landskapsformar har vi farta gjennom - vi har vore i Kansas (ikkje i Røn!),prøvd krydra mat i Texas, sett Las Vegas sitt lyshav fløyme mot oss, køyrt i snøføyke gjennom Vail Pass i Colorado ( 10000 feet elevation).

Denne natta slær vi oss til i Newton, Iowa - for i morgon å setje kursen mot Madison og "Valdresområda" i Dane County, Wisconsin.

Bileta finn de her: picasaweb.google.no/vkdata

2008-11-06T17:09:00.000-08:00

Vintermånad både her og både der ....

Snøen lava ned, leigebilen vi køyrer har ikkje dei aller best mønstra dekka, så Super8 motellet i Aleksandria, Minnesota er sove- og kvilestad for natta. Vi hadde vel høyrt ymta frampå om at ei endring i veret var i kjømda, men å gå frå atten til null på nokre få timar, var uventa.

Det syner seg at nokre gode hjelparar har bedd inn til eit "selkele" pratelag komande sundag . "Gjestelista" er lang og ei rekkje kjende namn frå heimtraktene er å finne. Ikkje minst har desse aktive kvinnene hjelpt oss med å få levert alle bygdebøker og annan høgkulturell lesnad vi tar "sterta og lyfta" med oss hittil på turen.

Eg vonar også at rakafiskfileten hans Endre vil falla i smak blant 4. og 5. generasjons Valdrisar. Det fyrste "fermenterte fiskestykket" vart konsumert i går kveld i Brown County, Wisconsin.

Trafikken har glidd fint heile køyreturen denne dagen, bortsett frå kø ut frå Minneapolis grunna at ein lastebil hadde kome ut or vegbanen. Tor Magne har falle heilt inn i køyrestilen her i Midtvesten, og far hans har ikkje vore nervøs i det heile.

2008-11-05T06:44:00.000-08:00

Vel overstått !

Så er vallokala stengde, stemmene er opptalde frå kanten av Atlanterhavet til langt ut i Stillehavet, og ein ny president vil flytta inn i det kvite huset litt utpå nyåret.

Vi starta dagen med å vitje vallokalet her i nærområdet, og eg fekk lov å bli med Milo gjennom stemmegjevinga. Eg snudde sjølvsagt ryggen til medan han tusja inn dei streka som trengdest på røystesetelen, og undra meg over kor snøgt og effektivt stemmegjevinga gjekk for seg. Skilnaden mellom ei røysting på bygdehuset i heimbygda og her var fyrst og fremst talet av manntalsførte folk, samt at her vart stemmesetelen optisk lesen og overført elektronisk innan du hadde kome ut gjennom utgangen.

Biletet syner Milo Fossen saman med 5-menningen sin utanfor vallokalet.

Som i så mange heimar denne kvelden, var vi langtidsparkert frammom fjernsynsskjermen for å ta del i oppteljing og valresultat. Folket ynskte endring, og order "Landslide" (jordskred) vart ordet mange politiske journalistar nytta utover kvelden. - Meldinga kom rett etter at vallokala stengde langs Stillehavskysten. NBC innleia med å fortelja: "No kjem det ein småbarnsfamilie til å bu i "the White House" - for fyrste gong sidan 1960.

Dei som kjenner meg, har sjølvsagt alt gjort seg opp ei meining om kva eg tykkjer om resultatet.

Eg må berre medgi at eg gjennom dei dagane vi fartar gjennom ein liten del av dette store landområdet, møter mange av dei eg er samd med, og mange eg ikkje er samd med. (om politisk ståstad) - Men slik er verda.

2008-11-03T20:31:00.000-08:00

Løynde gravstader og mjølk på avvegar.

Vi er garantert ikkje dei fyrste frå Valders som gjestar Valders i Manitowoc County i Wisconsin, kanskje heller ikkje dei fyrste som vert spurde om å vera vegvisarar.

Vi har stogga framfor vasstårnet i Valders, og pater familias har teke ein liten rusletur langs hovudvegen i nærleiken av Valders Middle School. Ein eldre mann kjem køyrande mot meg, stoggar, rullar ned bilglaset og spør meg om eg veit kvar skula er.

Eg må berre medgi at det har eg inga greie på, men dersom han hadde spurt om ei skule i Valdres, Noreg - sjå, då skulle eg nok ha "sett han på raste". Karen i bilen undrast nok litt på om eg skrønar, men etter å ha høyrt korleis uttalen min av amerikanske gloser ikkje fell over eins med nokon av dei målføra han kjenner til frå nærområdet, seier han at han får køyra litt rundt, så finn han vel den vesle jenta som hadde reist til skula utan å ta med seg drikke attåt skulematen.

Sidan vi no er i staten som gjerne marknadsfører seg med "The Dairy State", er det vel lurt å gjera mjølkedrikking til ein vane.

Vi bed velleva, og eg snur stega attende mot leigebilen og ein unåg sjåfør.

- Ikkje lenge etter finn vi gravlunden der den gamle kyrkja i Valders eingong stod, oppe på ei lita høgde litt vest for bygdesenteret. Kjende gardsnamn frå Valdres lyser mot oss mest alle stader, Lommen, Berge, Alfstad og Ulness samt ei lang rekkje sen-namn der mange av dei som kviler under desse gravminna nok har opphavet sitt frå "perla mellom dalane".

At eg frå tid til anna har lagra bilete av gravsteinar på minnekorta mine er vel no ikkje ukjent for mange, men i dag er vi på jakt etter ei heilt bestemt grav. Det har gått under eitt minutt etter at vi byrja å leite, og brått høyrer eg sonen min rope: "Her æ'n, va dæ kji Jole du sa ?"

Jau, då fall nok ei lita brikke av puslespelet kring å dokumentera utvandringa frå Åbjør på plass. Kameraet kjem fram, og han Knut Olsson, med røter frå Brøto skal no få biletet av gravsteinen sin på arkivkortet i databasen. Kanskje vil det bli litt lettare å finna etterslekt og, sidan grava såg velstellt ut. Gravsteinen ved sida synte seg å vera over mor og far hans Knut, og eg undra meg litt over om vi var dei fyrste slektningane "heimante" som æra minnet til desse pionerane.

Eit par timar seinare er vi framme i De Pere, tett ved Green Bay i Wisconsin, og her slær vi oss til ro inntil vi veit kven som vert den nye presidenten i USA. Om nokre timar skal vi gå til valglokalet i lag med han Milo Fossen, som i parentes merka har 4 oldeforeldre frå Åbjør og 2 frå Liagardo i Vang.

For å la bygdepatriotismen bløme vidare, er eg nøydd til å nemne at Åbjøringane manglar representasjon i Valkrinsen vi vart flytta over til framfor siste Stortingsval, men eg reknar med at han Oddgeir Rudi ser til med at vi kjem nærare likestilling bygdene imellom ved neste krossveg.

- og om godt og vel eit døger sit eg nok ved tastaturet att - det som hender her i Sambandsstatane i morgon vil nok ha innverknad på heile verda i dei åra som kjem.

2008-11-01T16:02:00.000-07:00

Reisefeber, namn-og adressekombinasjonar.

Eg er ikkje glad i klokka.

Eta når ein er svolten og sova når ein er trøytt har vorte ein del av "livsvisdomen". Men i kveld er det annleis - klokka på Windows-skrivebordet fortel meg at om mindre enn eit halvt døger skal vi fara ut or landet, og målet for flyreisa er Chicago.

Dagen har gått med til noko så uvanleg som å ekvipera seg med 4 par sokkar samt 4 "bukse, under, stutt" i ulike farger. - Rettnok såg eg nokre ivrige seljarar på ein stand utanfor Samvirkelaget freiste å lure noko dei kalla "Rakfisktruse" på ein godtruande folkeskare som pulserte gjennom Fagernes under Rakfiskfestivalen. - No har vel ein og annan gromgut trong for å avertera at det er ein storfisk i trusa, men ein må også gå ut frå at trusebrukaren kan verta innklaga for missleiande reklame!

Ferske batteri til digitalkameraet ligg i veska, koffertar og reisedokument er klargjort i løpet av seine kveldstimar. Innsjekking og reservasjon av sete på flya er gjort over internett. - Hittil har eg ikkje kjent noko til såkalla "reisefeber", men no synest det som om temperaturen er på tur oppover skalaen frå dei normale 37 C.

For ein fattig stakkar som dette kalenderåret ikkje har vore lengre enn Nes i Ådal på ei lei - eller Grindaheim på hi, vert dette noko ein må kalle ei stor endring.

Eg ser heller ikkje bort frå at vi vil få ta del i ei anna stor endring medan vi er i Green Bay, Wisconsin på valdagen 4. november. "Change" har vel vore av slagorda vi har fått referert gong på gong på denne hausten.

Denne gongen vil eg prøve å leggje "dagboka" her på bloggsida - for 5 år sida kom ikkje referatet frå opphaldet på hi sida av Atlanterhavet før ved påsketider, medan skrivaren var attende i fedrelandet i slutten av oktober året før.

At "Endring" kan vera eit slagord i samtida har nok ikkje alle kome alle for øyra. For eit par dagar sidan hamna eit brev med namnet mitt på ned på kjøkkenbenken, men eg reagerte på adresseringa. - Her må eg skyte inn at eg i dei seinare åra har opparbeidd ein sterk aversjon mot å opna postkassa og innhaldet i denne, medan eg les elektronisk post til eikvar tid. (ein medisinar kan vel finna ei fagterme om denne tilstanden) ...

Grunnen til at eg tok fram kniven og spretta konvolutten var avsendaren. - Brevet kom frå Citibank, herostratisk kjend frå mange medieoppslag gjennom vårmånadane dette året. I tospann med ei (roten) sidegrein av det vi kjende som eit solid eiketre i 'gamle dagar' sprang desse 'skreddarane til Keisaren' rundt landet, og fekk napp på lokkelåtane sine av sume kommunetoppar både i Nord- og Vest-Noreg. Ikkje berre gav stakkarane kraftinntektene sine for dei næraste 10-åra i kollektfatet til skreddargutane, dei makta attåt dette å låna mykje meir pengar for å auke inntektene i umette kommunekasser.

Om dei fekk løn som fortent, skal eg ikkje setje ned på papiret no. Men, dei hadde kanskje lese H C Andersen si soge godt nok. Den stakkars nakne Keisaren vert snøgt avkledd (det var han vel alt lell...) av ein smågut som ikkje er gamal nok til å ha lært at ein ikkje alltid skal buse fram med sanninga.

Trykkekostnadane til kontraktene kommunetoppane sette namnet sitt under var truleg ein god del større enn verdien av kontraktene, og vi fekk eit klårt teikn på ein usunn, men svært menneskjeleg eigenskap, pengegir !

Ein av figurane Wesenlund ein gong i tiida spelte, kom med utsagnet: "Jeg tørster ikke etter ære og rikdom, jeg tørster etter spekesild"! Vi bør vel gå ut frå at denne figuren ikkje høyrde til kring midten av Gausskurva.

Tilbodsbrevet frå Citibank - om gunstige lån til oppussing av bustad - sette meg i svært dårleg humør. Eg har aldri, og kjem vel heller aldri til å ligga på kne for dette konsernet. - Men kvar hadde dei fått fatt i adressa mi?

Ikkje frå telefonkatalog eller Postverk. Måten dei hadde skrive adresse på tyder på at dei har kjøpt adresselister/database frå eit privatisert foretak som "kjenner" lokalmiljøet.

Det enda med at eg sende eit spørsmål til Datatilsynet:

"Eg syner til vedlegg, eit tilbodsbrev frå Citibank.
Det finn underleg, er adressatfeltet:
Denne adressa må koma enten frå kunderegister hjå xxxxx, eller yyyy. [anonymisert]
At nemnde etatar kontaktar meg med denne adressa har eg ingenting imot, men at ein av desse etatane, evt. gjennom tredjepart spreier adresselister til føretak som skal nytta det til (lokkande?) reklame, er eg lite nøgd med.
Sidan Citibank legg ved ferdigfrankert svarkonvolutt, hadde eg gleda av å sende dei brevet attende, utan å be om noko lån.
Eg trudde elles at det store fleirtalet var såpass merksam på "forretningsmetodene" til Citibank og deira norske hjelparar, at dei ikkje såg seg tent med å kosta på adressert marknadsføring til Gud og kvarmann !
For eigen del vonar eg, at eg - sjølv som ein fattig stakkar, har større tiltru i nærmiljøet enn denne Amerikanske kolossen.
Etter skandalen med salg av framtidige el.kraft inntekter hjå kommunar i Nord-Noreg og på Vestlandet tidlegare i år, burde vel Citibank heller setje seg roleg i skammekroken og skjæra tenner over åtferda si.
Det skulle vore interessant å høyre kvar dei har samla personopplysningane i databasen sin. "

- Det var på vona gjort, sa mannen, skaut på månen. Eg tenkjer vel det same, men det skulle vore moro å sjå om dei svarar.... og kva svaret då seier !

Winter - Vinter

2007-08-20T17:04:00.000-07:00

Vinter

Omlag som bjørnen, går denne blogskrivaren i hi om vinteren, og vaknar ikkje att før sola har snudd sist i juni.

Han tok eitpar glytt ut or hiet gjennom vinteren - her er kva han såg:

During winter this blogwriter, like the bear, goes into hiberniating - packs himself into some wollen blankets to save on the electricity bill - and hopes that the spring will come and 'kill' the winter. Like the poet Aasmund Olavson Vinje I'm waiting for the Cherries to bloom and the river to grow.

http://en.allexperts.com/q/Norway-151/Vaaren-1.htm

Ein heit og turr månad - A hot and dry month [Juli 2006]

2006-07-26T06:47:00.000-07:00

Det har ikkje vore nødvendig å finna fram pledd for å halda varmen denne månaden!

No need to find extra wool-clothing this month !

Pictures - left to right:

On july 14. two of my first cousins, both given the name Åsta after their grandmother accompanied me southwards in Valdres to see the different farms/plaves where their name has "travelled" before them. Here they are in Onstad farm in Aurdal. To av syskenborna, båe med Åsta som førenamn, og båe 70-åringar av året, vart med på ein tur frå Åbjør og sørover Valdres for å sjå stadane namnet deira har "vandra" attover i soga...
Another first cousin, Reidun, was my pleasant company on a trip to Grønsennknippa in West Slidre, july 19. Sidan syskenborn er godt fylje, vart eg med Reidun på tur til Grønsennknippa i Vestre Slidre onsdag 19. Utruleg fint vér, klår luft .. men resultatet vart eitt sett 'grilla leggflesk' [ein lærer visst aldri å nytta solfaktor...]
In Etnedal we found this nice 'Heath spotted Orchid' På tur frå Hestkinn til Ton (mykje av turen langs den gamle 'kongevegen') fanst dette fine eksempladet av Flekkmarihand. http://linnaeus.nrm.se/flora/mono/orchida/dacty/dactmac.html
The view from Hestkinn towards Fjellsbygde is nice. Here my cousin has placed herself among blooming ' Rosebay Willowherb ' Utsikt frå Heskinn mot Sø-Fjell. No sist i juli er geitramsen [Anmjølk på Åbjørsmål] ei prydplante langs mange vegar, og her har 'sysjinbødnæ' plassert seg strategisk i blomeprakta. http://linnaeus.nrm.se/flora/di/onagra/epilo/epilang.html
By mere coincidence I came over an e-mail sent to Valdres from my (up til then) unknown 4. cousin in Texas. Cousin Ruth Ann and her daughter, Leesa, from El Paso, Texas makes a 'fast' trip around southern Norway these days, and managed to 'squeeze in. an afternoon, night anf morning in Valdres. They met with their closest relatives available in their Valdres-branch, and managed to fullfill their wishes: to visit Aurdal Church, and to be in the farmyard the G-grandfather left in 1880. Here they are along the road in Fødnes, Nord-Aurdal. Ruth Ann frå Texas (som vert fem-menningen min), saman med dottera Leesa, gjesta Åbjør 24 og 25 juli. Dei fekk helse på næraste nolevande slektningar (4-menning), sjå Aurdal kyrkje og garden oldefaren reiste frå i 1880. Neste morgon vart det ein tur til støls, deretter kaffe og gorobrød inne i Brennbygningen (bustaden til morbror til Ruth Ann) på Valdresmuseet før dei sette kursen gjennom Øystre Slidre og langs Vinstervatnet mot Skåbu og Vinstra.

Ei god ordkløyving gjer livet verdt å leva - A good discussion prolongs the life

2006-07-26T05:50:00.000-07:00

Transfered from old blogsite (publ 1/3/2006)

Som nyvald medlem (frå Aurdal historielag) i Nord-Aurdal bygdeboknemnd har eg freista halde meg oppdatert på meldingslistene på nettet der ein kan finna spørsmål eller kommentarar frå etterkomarar til utvandra Nord-Aurdøler. Tidleg på nyåret starta moroa:

NorwayList comment:
From: Oldiad@aol.com Subject: Nord Aurdal book Date: Tue, 3 Jan 2006 00:15:54 EST

Hi All I recieved my volume 1 Nord Aurdal book. a lot of the data is 1900 -2000. I Didn't find any old material that I didn't all ready have and can't find my relatives listed at the farms that they are suppose to be at. I'm confused and disappointed. All the other books I have which is over 50 bygdeboks take me back 2-3 hundred years. the three Saltdal books and the 6 Gol books are put together so well, you can zip right through your pedigree. I know it's difficult but these books are very expensive and if we can't do our research then we better hire people instead of buying the books. I just wanted you all to know that this book is more beneficial to the norwegian then it is to us genealogist. I was expecting the old data first then they could do an update with the present stuff.
Dianna

Jan 03 – 2006 (First ansver to Oldiad) Please give us more background info on why you are so disappointed - On which farms in Skrautvål do you miss information, which relatives are not listed, what "old material" are you refering to ? Your comment will of course be brought to the authors as soon as possible, but I would like more clarification from you. I expect you understand that there have been people born in Skrautvål even after your foreparents left this district, and to document 'yesterday' - will be history, and more important in the years to come.. Greetings Ola Helge Fløene (member of Nord-Aurdal Bygdebook board)

Oldiad’s answer Jan 04 2006:
In a message dated 1/3/2006 1:31:09 AM Pacific Standard Time, vkdata@online.no writes: The ancestors I am looking for are Anne Hansdatter Gladem born 1814... He father was Hans Olson Gladem Anders Olson Gigstad born Mar 1765 wife Beret Andresdatter born 1765 son Ole Anderson Brænden born 1807 wed Anne (Above 29 Nov 1840) They came to America in 1862 with their children Berit 1841 Anders 1843 Kari 1845 Marit 1848 Halvor 1851 Ole 1855 Knud 1858 I have the children data , I need the information parents and grand parents. This family lived in Dane county, Perry Twp, Wisc.... I have send this information many times to the museum and asked them to find someone I could pay to help...I started this genealogy in 1975 and this is all the further I have gotten I have the 3 Etnedal, 4 Sor Aurdal, 3 Vang 1 Vestre Slidre The family maybe in Etnedal A-page 270 Bergsbakkeige

Diana

My answer: Jan 06 2006:
Dianna Thank you for explaining which ancestors you are looking for. Anne Hansdatter Gladem born 1814... Page 411 left coloumn under farm Glaishagin : Hans Bjødnsson from Bergsbakkeige farm# 30 in Etnedal..... Daughter Anne born 1815. She had the daughter Marit (Olsdotter) born out of wedlock in 1839 - with Ola Olsson from Brøta under Ranei, look further under Gøflebakke farm# 13/14 [page 437 left coloumn] Anne married 1840 to Ola Andrisson Brenn, look at Jyllandsbrenn farm# 32... [quote from book} Anders Olson Gigstad born Mar 1765 wife Beret Andresdatter born 1765 and son Ola born 1807 will be written about under Jyllandsbrenn, farm# 32 [will be in next book, Raneisbygdé, Garlibygdé,border areas to Steinsetbygdé, Leira north of Leirelva and Fagernes south of Neselva] [enclosed as Diana.jpg] As far as I can see the Glaé people you are refering to are written about in the book, under the main farm [Glae] you have referenced. The farms in Skrautvølsåsen, on the border with what later became Etnedal are mainly occupied by Skrautvål-people, but Anders Olsson has no direct reference to the main farm Gista. Sonja Innselset, who is responsible for the 'early' farm-history, writes in a mail to me today: <> I have got another mail, from the US, with the opinion you are judging before all evidence is heard..... (I'm not refering to the Knut Hildals comment) Let's hope your 'blowout' on NorwayList won't keep Americans with Nord-Aurdal roots from reading/buying the "Gard og Bygd i Nord-Aurdal. (It's not that easy to find a 'Red Adair' on short notice)
besthels Ola Helge

Oldiad’s reply Jan 06 21:35

In a message dated 1/6/2006 12:00:39 AM Pacific Standard Time, vkdata@online.no writes: Let's hope your 'blowout' on NorwayList won't keep Americans with Nord-Aurdal roots from reading/buying the "Gard og Bygd i Nord-Aurdal. (It's not that easy to find a 'Red Adair' on short notice) besthels If we Americans are unable to do our genealogy then what use are the books to us? The book is very nice for the Norwegians in Norway ..I thought you may like some feedback from someone that has 55 bygdebok and a person who has done Norwegian for 35 year..... Count the pages that contain 1900 material and the ones before 1900.
Dianna

Oldiad’s reply Jan 07 01:12
All the time I'm looking for Hans Olson I did find Hans Bjørnson not Bjødnsson (I've never seen this spelling before.) born 1790 at Bergssbakkeige page 270 in Etnedal at Hiei on page 390 in Etnedal. Parents are Bjørn Jensson and Gjerstad Evensdatter I hope this is the correct information for this part of the family Do you see now why all the confusion. I was given the wrong information...then the names are spelled different Now I have to wait for the next book...When will that be ????? Dianna

My (up til now) last sword thrust (keyboard thrust ??)

Dianna
You write .............I thought you may like some feedback from someone that has 55 bygdebok and a person who has done Norwegian for 35 year.
Once upon the time, (and this is no start of fairy tale, but documentable truth ,abt 1967) there were 3 'highschools' ..and 3 headmasters in Leira, [Måno} . It came to a very strong argument among these headmasters who were the Master among equals. One of them wrote in an article in the local newspaper ("Valdres") : "You don't need to argue with me, because I have 90 exams, and I was even excused from Christian History !" After an outburst like this, this headmaster was by a great deal of the Valdres-population looked upon like the person standing beside the 'customs-officer' praying in the Temple .... [Gospel of Luke 18:9-14] '
feedback' can of course be interpreted in many ways. There are 'black lies, white lies, statistics, acid comments , objective critisism and many more. My first opinion reading your contribution on NorwayList was that it did not fall into the 'objective' category, and could scare those who would benefit from reading/buying the book away. The ValdresList would in my opinion also have been a more correct place to discuss this theme. I have to admit that my first 'draft' to make the final comment in my last mail was quite a bit more 'spiced' than the one you recived. But I put a night between writing ;;; and pressing the SEND-button, and the diplomat inside me (the small white one with wings) asked me to overhear my darker side, and I moderated my statement ! An example to follow ???? In Valdres-dialect we say : "Dæ æ kji lett o truge ain valdris, men'n æ lett o låkke" [It's not easy to force a Valdris, but it's much easier to tempt him] .
This brings me to your last statement : "Count the pages that contain 1900 material and the ones before 1900" -. This kind of "millimeter-justice" leads nowhere, and I will probably let my ruler rest. Your 'number of pages' tells more about the development of the farms in our area then that the authors have overfocused on 'modern history'. From time to time in our lives we unwrap another content in our packages then we expected. This Christmas some child probably had wished for a 'GameBoy', but the package contaides a pair of handmade mittens. This child would probably feel anger and frustration in the beginning, but on a cold day after NewYear, maybee the mittens will come out handy ???? It's my humble opinion that we will not come closer to an agreement continuing this discussion, but if you in the future will pay a visit to Valdres, get in touch (without sharpened knives), and I will think that we trough a conversation might find that we in most ways might understand each others views. To your second comment: Now I have to wait for the next book...When will that be ????? It's a matter of money. If they sell enough of the first book to cover printing expences and salary to the authors, the Vol B will be ready before Christmas 2006. In fact, it's a 'hand to mouth' situation...... (Another reason why we don't want buyers scared away from the sales desks! )

Friendly greeting Ola Helge in Åbjør
(the Valdris who this time presses the SEND button fast, but could not resist the temptation)
Posted by vkdata at 12:01 AM CET

Etterpaaklokskap

2006-07-26T05:35:00.000-07:00

Transfered from / flytta frå http://vkdata.tripod.com/OlaHelge [publ juni 2006]

Sist i april månad fekk eg, i eigenskap av Stormeistar i Det Norske Selskap med Hordamål og Kjensle, overlevert personlege årskort frå Valdresmuseet til alle 11 Umbodshavarane i Selskapet. Tanken slo snøgt ned i Stormeistaren at dette måtte vera eit godt høve til å freiste samla karane til "kortutdeling". Samstundes kunne vi, som i 'gamle dagar', finna på noko litt uvanleg å fylla møtet med. Ein var klår over at Valdresmuseet har vore utan lysbileteskanner dei siste 5-6 åra, og kom fram til at vi kunne gjera som borna i "Basarvise" visa hans Alf Prøysen, som nok renn dei fleste av Selskapskarane ihug frå 'Ynskjekonserten' i radioen medan vi var i folkeskulealder : vi får stella til ein god, gamaldags BASAR, og rulla saman nokre kroner til å skaffa museet ein ny skanner! Det var ingen av Umbodshavarane som sette seg imot framlegget frå Stormeistaren, så helga før nasjonaldagen gjekk med til å skriva "tiggarbrev" om gevinstar til ei utvald gruppe føretak og organisasjonar i kongeriket. Sidan DNSMHOK har to *Paabod" i lovene sine, var det Ringnes Bryggeri og Målrørsla som ved sida av nokre utvalde Valdres-føretak som vart utsette for munnleg- og skriftleg kontakt med Selskapet. Eit døme på tiggarbrevet kjem her [dei er alle laga over den same 'leisten' : Høgtvyrde, hjulrullande FOLKEFLYTTARAR ! Stormeistaren har i dag motteke fyljande melding frå Selskapet sin Myntslagar, Ivar Hamre Stormeistar, du er i all fall mykje flinkare til å få tak i gevinstar til basaren, sjølv om to fribillattar til Det Norske Teatret kom til meg i går. "Unnskyld meg, men"... eg fekk ikkje gratis billettar på Valdresekspressen til eventuelle vinnarar av teaterframsyning eller mjødomvising. I staden kunne samferdslestormeistaren til JVB kanskje til eventuelle vinnarar gje "reisebevis lik barnebillett" (sitat slutt). Stormeistaren sende deretter Myntslagaren såvore svar: "Lite bu er betre enn inkje" - og 'barnepris' er truleg billegare enn 'vaksenpris'. Vi tek Samferdslestormeistaren på ordet - sjølv om han såvidt eg skjønar, la til eit kanskje får å sikra seg mot åtak frå bakhald ! Eg sender ein epost til gromkarane i JVB, og bed om skriftleg stadfesting ... du får attpart ! ------------------------------------------------------------------------- Stormeistaren er litt utrygg på kven Myntslagaren tenkjer på, når han nyttar omgrepet "samferdslestormeistaren",. Primært trur han nok at nemnde meistar har postadresse 2967, men - kven veit; det kan og vera einkvan av karane som er oppfostra innan gamle Ourdahls prestegjeld, endåtil på hi sida av den løyndomsfulle Tonsåsen ..... Ein tek seg difor fridomen å adressera denne snøggposten til 4 av gromkarane nede på JVB- administrasjonen ! ..... ..... ..... Det Norske Selskap med Hordamaal og Kjensle (avstytt DNSMHOK) er eit attlati lag for dei faa, skipa i Vestre Slidre vestfjell ein sein haustkveld i aaret 1968 e. Kr. Ei hending ein helst burde gå stillsleg frammom, aller helst gløyma, men som ein kan ta fram ved dette høvet - i samskriving med A/S Jotunheimen og Valdresruten bilselskap; er då hernemnde bilselskap hadde gleda av å frakta eit fleirtal av Selskapskarane - inklusive ei litt for stor mengd heimelaga "Vossaøl" frå Fagernes til nørdst i Lomen kyrkjesokn. [innan hakeparentesar vågar Stormeistaren å påstå at bilselskapet nok bør takka sin skapar for at dei slapp å stå for frakta attende, utpå neste morgonside !] I siste decenniet av førre hundreåret må ein slå fast at aktiviteten i Selskapet gjekk på 'lågt gir', men siste helga i mai 2005, samlast eit fleirtal av Umbodshavarane seg på Husøy, Nøtterøy. Kring nyår 2006, kom det Selskapet for øyra at økonomisk stode ved Valdres Folkemuseum ikkje var den beste. Etter at Stormeistaren ved sjølvsyn kunne slå fast at dei hadde store problem på IT-sida, samlast dei lokalt busette Umbodshavarane 10. januar og gjorde vedtak om å selja ein del av (Ringnes)Orkla-aksjane DNSMHOK kjøpte på 1980-talet, og kjøpa ein farge-laserprinter til Museet for denne aksje-salssummen . DNSMHOK vil pinsaftan (3. juni) samlast på Valdres Folkemuseum [Vårslepp i Valdres], og i samband med dette ’treffet’ freiste å rulle saman nokre kroner til ein Lysbildeskanner, noko Museet ikkje har i dag, og ei stor samling lysbilete burde vore digitalisert før det er for seint. Vi har planlagt å halda ein ’gamaldags Basar’’ på ValdresVis, med personleg inviterte deltakarar – frå lokalt forenings- og næringsliv - Slidrehuset, Valdres Folkemuseum kl. 15. Men eit så originalt Selskap som DNSMHOK må også kunne skilta med originale gevinstar Vår von er at AS Jotunheimen og Valdresruten bilselskap kan ’gi’ Fram- og att farteikn til Hovudstaden til 'barnepris' (eller betre) som sitt bidrag til ’gevinstane’. Dette vil gå inn som del av ei 'gevinstpakke' enten saman med billettar til 'Det Norske Teatret' eller til 'omvising ved Ringnes Bryggeri' Vyrdsamt Ola Helge Fløene /Stormeistar/
-----------------------------------------
Vi møtte mykje godvilje frå dei spurde, men på ovanfor siterte søknad kom inga svar, korkje munnleg eller på snøggpost (e-post). Heller ikkje frå 'Best Western Hotell Bondeheimen' i hovudstaden som vi vona ville vera ei trygg hamn for 'Bygdefolk i Byen* på teatertur - utan høve til å ta ekspressbuss heim etter førestilling ..... Som Prøysen får vi vel stutt nemna nokre av vinnarane. Fyrstegevinsten, omvising på Ringnes Bryggeri, vart vunne av svigerinna til Fanejunkaren, ho er busett i Bøverdalen. Mjødkallen har fått i oppgåve å organisera ein eskorte av Selskapskarar til omvisinga, noko også Greiestyraren har peika på i ein epost 6. juni : No ser me (eg) fram til vitjing på mjødstaden for selskapet. Eg freista ovanfor vinnaren å orde frampå um at selskapskarane - som ein trøystepremie um inkje anna-kunne ledsage ho i denne anledning, Ja: her er ei klår oppgåve/ utfordring for Mjødkallen!! Andregevinsten, 2 billettar til framsyning ved 'Det Norske Teatret', hamna hjå eit ferskt foreldrepar i Røn, så no spørs det berre om kvar og når barnevakt kan organiserast .... Vi hadde fått inn mange bokgåver, mellom anna frå 'det Norske Samlaget' [ved trekkinga av ei av desse bøkene merka vi oss at Myntslagaran i sterke ordelag gjorde merksam på at "detta va åré henne Borgil" (økonomiansvarleg ved Valdresmuseet)] Vidare var det bokgåver frå Valdres Historielag og Valdres Folkemusikkarkiv. - Direktøren for 'Bandlaget Tollevshaugen AL' , hadde gitt 2 CD-ar med utvalde stubbar, diverre spela inn berre i mp3-format [enno]

Endåtil under basaren kom det inn vinstar. Både svigerfar og svigerinna til Stormeistaren, som båe er ute i bokmarknaden med "Fjellgøtt" og "Trådar mellom Himmel og Jord" gav kvar si bokgåve, og leiaren i "venneforeninga til Valdres Folkemuseum", Aud Søyland, vart så imponert over 'Målparagrafen' til DNSMHOK at ho gav eit eksemplar av "Nynorsk av hjartans lyst" For dei som likar tevlingar hadde vi av 'Valdres Travlag' fått gratis inngang til 'Pinsetrav' på Aurdal travbane 2. pinsedag, og denne gevinsten hamna også 'heima åsen' i Slidre. Han Sigurd på Vøle hadde skrive eit retteleg godt gåvebrev, der ein både fekk fri inngang samt fri deltaking i 'Staurbæringstevling' under Gråtasstreffet til 'Sælshagane Gråtassforening' ved Heggebø i Øystre Slidre seinare i år. Gevinsten vart vunnen av Ljodmeistaren (oppvaksen i Dælsbygd'n), men av ukjende årsaker er gevinsten nokre timar seinare mellom hendene på Runemeistaren ( i Køllstadbygden), som etter det Stormeistaren har høyrt, i kraftfulle ordelag overrekte gåvebrevet til banksjefen for NORDEA på Fagernes, som ein i parentes kan nemna som svoger til utferdaren av gåvebrevet. Alle transaksjonane har gått føre seg 'austa åsen' så her kan ein på mange måtar tala om at sirklane vert slutta..... Leiaren i 'venneforeninga', Aud Søyland, hadde stellt til både kaffe og heimebaka kaker til fei frammøtte i Slidrehuset. Ho fekk også høve til å gi oss ei innføring i arbeidet venelaget gjer på Museet. Myntslagaren avslutta basaren med å opplysa at ein hadde fått inn 5.400 (Femtusenfirehundre) kroner. Han levert e desse pengane til Museet tysdag 5/6, så no skal det snart bli skanning av lysbilete! Tilsist ein stor takk til dei som kjøpte årer eller på andre måtar støtta Selskapskarane denne ugløymelege pinseaftan 2006.

De finn litt meir om DNSMHOK på http://users/domaindlx.com/dnsmhok