My Photo
Name:
Location: Valdres, Norway

Tries to give good advice to others, don't manage to follow those leads myself ....

Wednesday, July 26, 2006

Ein heit og turr månad - A hot and dry month [Juli 2006]


Det har ikkje vore nødvendig å finna fram pledd for å halda varmen denne månaden!
No need to find extra wool-clothing this month !
Pictures - left to right:
  1. On july 14. two of my first cousins, both given the name Åsta after their grandmother accompanied me southwards in Valdres to see the different farms/plaves where their name has "travelled" before them. Here they are in Onstad farm in Aurdal. To av syskenborna, båe med Åsta som førenamn, og båe 70-åringar av året, vart med på ein tur frå Åbjør og sørover Valdres for å sjå stadane namnet deira har "vandra" attover i soga...
  2. Another first cousin, Reidun, was my pleasant company on a trip to Grønsennknippa in West Slidre, july 19. Sidan syskenborn er godt fylje, vart eg med Reidun på tur til Grønsennknippa i Vestre Slidre onsdag 19. Utruleg fint vér, klår luft .. men resultatet vart eitt sett 'grilla leggflesk' [ein lærer visst aldri å nytta solfaktor...]
  3. In Etnedal we found this nice 'Heath spotted Orchid' På tur frå Hestkinn til Ton (mykje av turen langs den gamle 'kongevegen') fanst dette fine eksempladet av Flekkmarihand. http://linnaeus.nrm.se/flora/mono/orchida/dacty/dactmac.html
  4. The view from Hestkinn towards Fjellsbygde is nice. Here my cousin has placed herself among blooming ' Rosebay Willowherb ' Utsikt frå Heskinn mot Sø-Fjell. No sist i juli er geitramsen [Anmjølk på Åbjørsmål] ei prydplante langs mange vegar, og her har 'sysjinbødnæ' plassert seg strategisk i blomeprakta. http://linnaeus.nrm.se/flora/di/onagra/epilo/epilang.html
  5. By mere coincidence I came over an e-mail sent to Valdres from my (up til then) unknown 4. cousin in Texas. Cousin Ruth Ann and her daughter, Leesa, from El Paso, Texas makes a 'fast' trip around southern Norway these days, and managed to 'squeeze in. an afternoon, night anf morning in Valdres. They met with their closest relatives available in their Valdres-branch, and managed to fullfill their wishes: to visit Aurdal Church, and to be in the farmyard the G-grandfather left in 1880. Here they are along the road in Fødnes, Nord-Aurdal. Ruth Ann frå Texas (som vert fem-menningen min), saman med dottera Leesa, gjesta Åbjør 24 og 25 juli. Dei fekk helse på næraste nolevande slektningar (4-menning), sjå Aurdal kyrkje og garden oldefaren reiste frå i 1880. Neste morgon vart det ein tur til støls, deretter kaffe og gorobrød inne i Brennbygningen (bustaden til morbror til Ruth Ann) på Valdresmuseet før dei sette kursen gjennom Øystre Slidre og langs Vinstervatnet mot Skåbu og Vinstra.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home