Ein heit og turr månad - A hot and dry month [Juli 2006]

Det har ikkje vore nødvendig å finna fram pledd for å halda varmen denne månaden!

No need to find extra wool-clothing this month !

Pictures - left to right:

1. On july 14. two of my first cousins, both given the name Åsta after their grandmother accompanied me southwards in Valdres to see the different farms/plaves where their name has "travelled" before them. Here they are in Onstad farm in Aurdal. To av syskenborna, båe med Åsta som førenamn, og båe 70-åringar av året, vart med på ein tur frå Åbjør og sørover Valdres for å sjå stadane namnet deira har "vandra" attover i soga...
2. Another first cousin, Reidun, was my pleasant company on a trip to Grønsennknippa in West Slidre, july 19. Sidan syskenborn er godt fylje, vart eg med Reidun på tur til Grønsennknippa i Vestre Slidre onsdag 19. Utruleg fint vér, klår luft .. men resultatet vart eitt sett 'grilla leggflesk' [ein lærer visst aldri å nytta solfaktor...]
3. In Etnedal we found this nice 'Heath spotted Orchid' På tur frå Hestkinn til Ton (mykje av turen langs den gamle 'kongevegen') fanst dette fine eksempladet av Flekkmarihand. http://linnaeus.nrm.se/flora/mono/orchida/dacty/dactmac.html
4. The view from Hestkinn towards Fjellsbygde is nice. Here my cousin has placed herself among blooming ' Rosebay Willowherb ' Utsikt frå Heskinn mot Sø-Fjell. No sist i juli er geitramsen [Anmjølk på Åbjørsmål] ei prydplante langs mange vegar, og her har 'sysjinbødnæ' plassert seg strategisk i blomeprakta. http://linnaeus.nrm.se/flora/di/onagra/epilo/epilang.html
5. By mere coincidence I came over an e-mail sent to Valdres from my (up til then) unknown 4. cousin in Texas. Cousin Ruth Ann and her daughter, Leesa, from El Paso, Texas makes a 'fast' trip around southern Norway these days, and managed to 'squeeze in. an afternoon, night anf morning in Valdres. They met with their closest relatives available in their Valdres-branch, and managed to fullfill their wishes: to visit Aurdal Church, and to be in the farmyard the G-grandfather left in 1880. Here they are along the road in Fødnes, Nord-Aurdal. Ruth Ann frå Texas (som vert fem-menningen min), saman med dottera Leesa, gjesta Åbjør 24 og 25 juli. Dei fekk helse på næraste nolevande slektningar (4-menning), sjå Aurdal kyrkje og garden oldefaren reiste frå i 1880. Neste morgon vart det ein tur til støls, deretter kaffe og gorobrød inne i Brennbygningen (bustaden til morbror til Ruth Ann) på Valdresmuseet før dei sette kursen gjennom Øystre Slidre og langs Vinstervatnet mot Skåbu og Vinstra.

Ei god ordkløyving gjer livet verdt å leva - *A good discussion prolongs the life*

Transfered from old blogsite (publ 1/3/2006)

Som nyvald medlem (frå Aurdal historielag) i Nord-Aurdal bygdeboknemnd har eg freista halde meg oppdatert på meldingslistene på nettet der ein kan finna spørsmål eller kommentarar frå etterkomarar til utvandra Nord-Aurdøler. Tidleg på nyåret starta moroa:

NorwayList comment:
From: Oldiad@aol.com Subject: Nord Aurdal book Date: Tue, 3 Jan 2006 00:15:54 EST

Hi All I recieved my volume 1 Nord Aurdal book. a lot of the data is 1900 -2000. I Didn't find any old material that I didn't all ready have and can't find my relatives listed at the farms that they are suppose to be at. I'm confused and disappointed. All the other books I have which is over 50 bygdeboks take me back 2-3 hundred years. the three Saltdal books and the 6 Gol books are put together so well, you can zip right through your pedigree. I know it's difficult but these books are very expensive and if we can't do our research then we better hire people instead of buying the books. I just wanted you all to know that this book is more beneficial to the norwegian then it is to us genealogist. I was expecting the old data first then they could do an update with the present stuff.
Dianna

Jan 03 – 2006 (First ansver to Oldiad) Please give us more background info on why you are so disappointed - On which farms in Skrautvål do you miss information, which relatives are not listed, what "old material" are you refering to ? Your comment will of course be brought to the authors as soon as possible, but I would like more clarification from you. I expect you understand that there have been people born in Skrautvål even after your foreparents left this district, and to document 'yesterday' - will be history, and more important in the years to come.. Greetings Ola Helge Fløene (member of Nord-Aurdal Bygdebook board)

Oldiad’s answer Jan 04 2006:
In a message dated 1/3/2006 1:31:09 AM Pacific Standard Time, vkdata@online.no writes: The ancestors I am looking for are Anne Hansdatter Gladem born 1814... He father was Hans Olson Gladem Anders Olson Gigstad born Mar 1765 wife Beret Andresdatter born 1765 son Ole Anderson Brænden born 1807 wed Anne (Above 29 Nov 1840) They came to America in 1862 with their children Berit 1841 Anders 1843 Kari 1845 Marit 1848 Halvor 1851 Ole 1855 Knud 1858 I have the children data , I need the information parents and grand parents. This family lived in Dane county, Perry Twp, Wisc.... I have send this information many times to the museum and asked them to find someone I could pay to help...I started this genealogy in 1975 and this is all the further I have gotten I have the 3 Etnedal, 4 Sor Aurdal, 3 Vang 1 Vestre Slidre The family maybe in Etnedal A-page 270 Bergsbakkeige

Diana

My answer: Jan 06 2006:
Dianna Thank you for explaining which ancestors you are looking for. Anne Hansdatter Gladem born 1814... Page 411 left coloumn under farm Glaishagin : Hans Bjødnsson from Bergsbakkeige farm# 30 in Etnedal..... Daughter Anne born 1815. She had the daughter Marit (Olsdotter) born out of wedlock in 1839 - with Ola Olsson from Brøta under Ranei, look further under Gøflebakke farm# 13/14 [page 437 left coloumn] Anne married 1840 to Ola Andrisson Brenn, look at Jyllandsbrenn farm# 32... [quote from book} Anders Olson Gigstad born Mar 1765 wife Beret Andresdatter born 1765 and son Ola born 1807 will be written about under Jyllandsbrenn, farm# 32 [will be in next book, Raneisbygdé, Garlibygdé,border areas to Steinsetbygdé, Leira north of Leirelva and Fagernes south of Neselva] [enclosed as Diana.jpg] As far as I can see the Glaé people you are refering to are written about in the book, under the main farm [Glae] you have referenced. The farms in Skrautvølsåsen, on the border with what later became Etnedal are mainly occupied by Skrautvål-people, but Anders Olsson has no direct reference to the main farm Gista. Sonja Innselset, who is responsible for the 'early' farm-history, writes in a mail to me today: <> I have got another mail, from the US, with the opinion you are judging before all evidence is heard..... (I'm not refering to the Knut Hildals comment) Let's hope your 'blowout' on NorwayList won't keep Americans with Nord-Aurdal roots from reading/buying the "Gard og Bygd i Nord-Aurdal. (It's not that easy to find a 'Red Adair' on short notice)
besthels Ola Helge

Oldiad’s reply Jan 06 21:35

In a message dated 1/6/2006 12:00:39 AM Pacific Standard Time, vkdata@online.no writes: Let's hope your 'blowout' on NorwayList won't keep Americans with Nord-Aurdal roots from reading/buying the "Gard og Bygd i Nord-Aurdal. (It's not that easy to find a 'Red Adair' on short notice) besthels If we Americans are unable to do our genealogy then what use are the books to us? The book is very nice for the Norwegians in Norway ..I thought you may like some feedback from someone that has 55 bygdebok and a person who has done Norwegian for 35 year..... Count the pages that contain 1900 material and the ones before 1900.
Dianna

Oldiad’s reply Jan 07 01:12
All the time I'm looking for Hans Olson I did find Hans Bjørnson not Bjødnsson (I've never seen this spelling before.) born 1790 at Bergssbakkeige page 270 in Etnedal at Hiei on page 390 in Etnedal. Parents are Bjørn Jensson and Gjerstad Evensdatter I hope this is the correct information for this part of the family Do you see now why all the confusion. I was given the wrong information...then the names are spelled different Now I have to wait for the next book...When will that be ????? Dianna

My (up til now) last sword thrust (keyboard thrust ??)

Dianna
You write .............I thought you may like some feedback from someone that has 55 bygdebok and a person who has done Norwegian for 35 year.
Once upon the time, (and this is no start of fairy tale, but documentable truth ,abt 1967) there were 3 'highschools' ..and 3 headmasters in Leira, [Måno} . It came to a very strong argument among these headmasters who were the Master among equals. One of them wrote in an article in the local newspaper ("Valdres") : "You don't need to argue with me, because I have 90 exams, and I was even excused from Christian History !" After an outburst like this, this headmaster was by a great deal of the Valdres-population looked upon like the person standing beside the 'customs-officer' praying in the Temple .... [Gospel of Luke 18:9-14] '
feedback' can of course be interpreted in many ways. There are 'black lies, white lies, statistics, acid comments , objective critisism and many more. My first opinion reading your contribution on NorwayList was that it did not fall into the 'objective' category, and could scare those who would benefit from reading/buying the book away. The ValdresList would in my opinion also have been a more correct place to discuss this theme. I have to admit that my first 'draft' to make the final comment in my last mail was quite a bit more 'spiced' than the one you recived. But I put a night between writing ;;; and pressing the SEND-button, and the diplomat inside me (the small white one with wings) asked me to overhear my darker side, and I moderated my statement ! An example to follow ???? In Valdres-dialect we say : "Dæ æ kji lett o truge ain valdris, men'n æ lett o låkke" [It's not easy to force a Valdris, but it's much easier to tempt him] .
This brings me to your last statement : "Count the pages that contain 1900 material and the ones before 1900" -. This kind of "millimeter-justice" leads nowhere, and I will probably let my ruler rest. Your 'number of pages' tells more about the development of the farms in our area then that the authors have overfocused on 'modern history'. From time to time in our lives we unwrap another content in our packages then we expected. This Christmas some child probably had wished for a 'GameBoy', but the package contaides a pair of handmade mittens. This child would probably feel anger and frustration in the beginning, but on a cold day after NewYear, maybee the mittens will come out handy ???? It's my humble opinion that we will not come closer to an agreement continuing this discussion, but if you in the future will pay a visit to Valdres, get in touch (without sharpened knives), and I will think that we trough a conversation might find that we in most ways might understand each others views. To your second comment: Now I have to wait for the next book...When will that be ????? It's a matter of money. If they sell enough of the first book to cover printing expences and salary to the authors, the Vol B will be ready before Christmas 2006. In fact, it's a 'hand to mouth' situation...... (Another reason why we don't want buyers scared away from the sales desks! )

Friendly greeting Ola Helge in Åbjør
(the Valdris who this time presses the SEND button fast, but could not resist the temptation)
Posted by vkdata at 12:01 AM CET

Etterpaaklokskap

Transfered from / flytta frå http://vkdata.tripod.com/OlaHelge [publ juni 2006]

Sist i april månad fekk eg, i eigenskap av Stormeistar i Det Norske Selskap med Hordamål og Kjensle, overlevert personlege årskort frå Valdresmuseet til alle 11 Umbodshavarane i Selskapet. Tanken slo snøgt ned i Stormeistaren at dette måtte vera eit godt høve til å freiste samla karane til "kortutdeling". Samstundes kunne vi, som i 'gamle dagar', finna på noko litt uvanleg å fylla møtet med. Ein var klår over at Valdresmuseet har vore utan lysbileteskanner dei siste 5-6 åra, og kom fram til at vi kunne gjera som borna i "Basarvise" visa hans Alf Prøysen, som nok renn dei fleste av Selskapskarane ihug frå 'Ynskjekonserten' i radioen medan vi var i folkeskulealder : vi får stella til ein god, gamaldags BASAR, og rulla saman nokre kroner til å skaffa museet ein ny skanner! Det var ingen av Umbodshavarane som sette seg imot framlegget frå Stormeistaren, så helga før nasjonaldagen gjekk med til å skriva "tiggarbrev" om gevinstar til ei utvald gruppe føretak og organisasjonar i kongeriket. Sidan DNSMHOK har to *Paabod" i lovene sine, var det Ringnes Bryggeri og Målrørsla som ved sida av nokre utvalde Valdres-føretak som vart utsette for munnleg- og skriftleg kontakt med Selskapet. Eit døme på tiggarbrevet kjem her [dei er alle laga over den same 'leisten' : Høgtvyrde, hjulrullande FOLKEFLYTTARAR ! Stormeistaren har i dag motteke fyljande melding frå Selskapet sin Myntslagar, Ivar Hamre Stormeistar, du er i all fall mykje flinkare til å få tak i gevinstar til basaren, sjølv om to fribillattar til Det Norske Teatret kom til meg i går. "Unnskyld meg, men"... eg fekk ikkje gratis billettar på Valdresekspressen til eventuelle vinnarar av teaterframsyning eller mjødomvising. I staden kunne samferdslestormeistaren til JVB kanskje til eventuelle vinnarar gje "reisebevis lik barnebillett" (sitat slutt). Stormeistaren sende deretter Myntslagaren såvore svar: "Lite bu er betre enn inkje" - og 'barnepris' er truleg billegare enn 'vaksenpris'. Vi tek Samferdslestormeistaren på ordet - sjølv om han såvidt eg skjønar, la til eit kanskje får å sikra seg mot åtak frå bakhald ! Eg sender ein epost til gromkarane i JVB, og bed om skriftleg stadfesting ... du får attpart ! ------------------------------------------------------------------------- Stormeistaren er litt utrygg på kven Myntslagaren tenkjer på, når han nyttar omgrepet "samferdslestormeistaren",. Primært trur han nok at nemnde meistar har postadresse 2967, men - kven veit; det kan og vera einkvan av karane som er oppfostra innan gamle Ourdahls prestegjeld, endåtil på hi sida av den løyndomsfulle Tonsåsen ..... Ein tek seg difor fridomen å adressera denne snøggposten til 4 av gromkarane nede på JVB- administrasjonen ! ..... ..... ..... Det Norske Selskap med Hordamaal og Kjensle (avstytt DNSMHOK) er eit attlati lag for dei faa, skipa i Vestre Slidre vestfjell ein sein haustkveld i aaret 1968 e. Kr. Ei hending ein helst burde gå stillsleg frammom, aller helst gløyma, men som ein kan ta fram ved dette høvet - i samskriving med A/S Jotunheimen og Valdresruten bilselskap; er då hernemnde bilselskap hadde gleda av å frakta eit fleirtal av Selskapskarane - inklusive ei litt for stor mengd heimelaga "Vossaøl" frå Fagernes til nørdst i Lomen kyrkjesokn. [innan hakeparentesar vågar Stormeistaren å påstå at bilselskapet nok bør takka sin skapar for at dei slapp å stå for frakta attende, utpå neste morgonside !] I siste decenniet av førre hundreåret må ein slå fast at aktiviteten i Selskapet gjekk på 'lågt gir', men siste helga i mai 2005, samlast eit fleirtal av Umbodshavarane seg på Husøy, Nøtterøy. Kring nyår 2006, kom det Selskapet for øyra at økonomisk stode ved Valdres Folkemuseum ikkje var den beste. Etter at Stormeistaren ved sjølvsyn kunne slå fast at dei hadde store problem på IT-sida, samlast dei lokalt busette Umbodshavarane 10. januar og gjorde vedtak om å selja ein del av (Ringnes)Orkla-aksjane DNSMHOK kjøpte på 1980-talet, og kjøpa ein farge-laserprinter til Museet for denne aksje-salssummen . DNSMHOK vil pinsaftan (3. juni) samlast på Valdres Folkemuseum [Vårslepp i Valdres], og i samband med dette ’treffet’ freiste å rulle saman nokre kroner til ein Lysbildeskanner, noko Museet ikkje har i dag, og ei stor samling lysbilete burde vore digitalisert før det er for seint. Vi har planlagt å halda ein ’gamaldags Basar’’ på ValdresVis, med personleg inviterte deltakarar – frå lokalt forenings- og næringsliv - Slidrehuset, Valdres Folkemuseum kl. 15. Men eit så originalt Selskap som DNSMHOK må også kunne skilta med originale gevinstar Vår von er at AS Jotunheimen og Valdresruten bilselskap kan ’gi’ Fram- og att farteikn til Hovudstaden til 'barnepris' (eller betre) som sitt bidrag til ’gevinstane’. Dette vil gå inn som del av ei 'gevinstpakke' enten saman med billettar til 'Det Norske Teatret' eller til 'omvising ved Ringnes Bryggeri' Vyrdsamt Ola Helge Fløene /Stormeistar/
-----------------------------------------
Vi møtte mykje godvilje frå dei spurde, men på ovanfor siterte søknad kom inga svar, korkje munnleg eller på snøggpost (e-post). Heller ikkje frå 'Best Western Hotell Bondeheimen' i hovudstaden som vi vona ville vera ei trygg hamn for 'Bygdefolk i Byen* på teatertur - utan høve til å ta ekspressbuss heim etter førestilling ..... Som Prøysen får vi vel stutt nemna nokre av vinnarane. Fyrstegevinsten, omvising på Ringnes Bryggeri, vart vunne av svigerinna til Fanejunkaren, ho er busett i Bøverdalen. Mjødkallen har fått i oppgåve å organisera ein eskorte av Selskapskarar til omvisinga, noko også Greiestyraren har peika på i ein epost 6. juni : No ser me (eg) fram til vitjing på mjødstaden for selskapet. Eg freista ovanfor vinnaren å orde frampå um at selskapskarane - som ein trøystepremie um inkje anna-kunne ledsage ho i denne anledning, Ja: her er ei klår oppgåve/ utfordring for Mjødkallen!! Andregevinsten, 2 billettar til framsyning ved 'Det Norske Teatret', hamna hjå eit ferskt foreldrepar i Røn, så no spørs det berre om kvar og når barnevakt kan organiserast .... Vi hadde fått inn mange bokgåver, mellom anna frå 'det Norske Samlaget' [ved trekkinga av ei av desse bøkene merka vi oss at Myntslagaran i sterke ordelag gjorde merksam på at "detta va åré henne Borgil" (økonomiansvarleg ved Valdresmuseet)] Vidare var det bokgåver frå Valdres Historielag og Valdres Folkemusikkarkiv. - Direktøren for 'Bandlaget Tollevshaugen AL' , hadde gitt 2 CD-ar med utvalde stubbar, diverre spela inn berre i mp3-format [enno]

Endåtil under basaren kom det inn vinstar. Både svigerfar og svigerinna til Stormeistaren, som båe er ute i bokmarknaden med "Fjellgøtt" og "Trådar mellom Himmel og Jord" gav kvar si bokgåve, og leiaren i "venneforeninga til Valdres Folkemuseum", Aud Søyland, vart så imponert over 'Målparagrafen' til DNSMHOK at ho gav eit eksemplar av "Nynorsk av hjartans lyst" For dei som likar tevlingar hadde vi av 'Valdres Travlag' fått gratis inngang til 'Pinsetrav' på Aurdal travbane 2. pinsedag, og denne gevinsten hamna også 'heima åsen' i Slidre. Han Sigurd på Vøle hadde skrive eit retteleg godt gåvebrev, der ein både fekk fri inngang samt fri deltaking i 'Staurbæringstevling' under Gråtasstreffet til 'Sælshagane Gråtassforening' ved Heggebø i Øystre Slidre seinare i år. Gevinsten vart vunnen av Ljodmeistaren (oppvaksen i Dælsbygd'n), men av ukjende årsaker er gevinsten nokre timar seinare mellom hendene på Runemeistaren ( i Køllstadbygden), som etter det Stormeistaren har høyrt, i kraftfulle ordelag overrekte gåvebrevet til banksjefen for NORDEA på Fagernes, som ein i parentes kan nemna som svoger til utferdaren av gåvebrevet. Alle transaksjonane har gått føre seg 'austa åsen' så her kan ein på mange måtar tala om at sirklane vert slutta..... Leiaren i 'venneforeninga', Aud Søyland, hadde stellt til både kaffe og heimebaka kaker til fei frammøtte i Slidrehuset. Ho fekk også høve til å gi oss ei innføring i arbeidet venelaget gjer på Museet. Myntslagaren avslutta basaren med å opplysa at ein hadde fått inn 5.400 (Femtusenfirehundre) kroner. Han levert e desse pengane til Museet tysdag 5/6, så no skal det snart bli skanning av lysbilete! Tilsist ein stor takk til dei som kjøpte årer eller på andre måtar støtta Selskapskarane denne ugløymelege pinseaftan 2006.

De finn litt meir om DNSMHOK på http://users/domaindlx.com/dnsmhok